Modelando diálogos e compondo traduções a partir da poética de Sara Ramos

Autores

  • Ana Paula Sabiá

DOI:

https://doi.org/10.22409/poiesis.1728.179-204

Palavras-chave:

Sara Ramos, arte, tradução

Resumo

De onde iniciar a ver/ler a obra de Sara Ramos? Desejo partir dos dispositivos do discurso e do saber, além de percepções subjetivas, com o intuito de operar em algumas possibilidades de tradução. Além disso, me agrada a ideia de buscar uma possibilidade de compreensão de sua obra a partir de diálogos com a minha própria fatura artística. Tal desafio é assumir caminhar junto dela - e me por à prova - em um limiar de transmutação poética ou, como diria Benjamim, traição. Apesar de o conceito de tradução inscrever-se em uma herança racional que pretende estabelecer uma espécie qualquer de ordem ao caos, um tradutor é antes ser criador, ser imaginativo que interpreta a seu modo uma multiplicidade infinita de impossibilidades.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas. S.P.: Brasiliense, vl I a III, 1985-1988.

CHEREM, Rosangela. Anotações de aulas da disciplina Territorialidades Modernas e Contemporâneas, PPGAV-UDESC 2016.

DELEUZE, Gilles. O que é filosofia. R.J.: Ed. 34, 1993.

DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Félix. Diferença e Repetição. R.J.: Graal, 1988.

DERRIDA, Jacques. Mal de Arquivo. Rio de Janeiro: RELUME-Dumará:2002.

DERRIDA, Jacques. Torres de babel. Belo Horizonte: UFMG, 2002.

FOUCAULT, Michel. Arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1995.

GUASCH, Anna Maria. Arte y archivo. 1920-2010. Genealogías, tipologias y descontinuidades. Madrid: Ed. Akal, S.A., 2011.

MALRAUX, André. O museu imaginário. Lisboa: Ed. 70, 2000.

ROMERO, Pedro: Um conocimiento por el montaje. Entrevista com Georges Didi-Huberman. Madrid, 2007. In: http://www.circulobellasartes.

com/ag_ediciones-minerva- LeerMinervaCompleto.php?art=141&pag=5#leer

Sites das artistas

SARA RAMOS: http://www.sararamos.com.br

ANA SABIÁ: http://www.anasabia.com

Downloads

Publicado

2018-09-25

Como Citar

Sabiá, A. P. (2018). Modelando diálogos e compondo traduções a partir da poética de Sara Ramos. REVISTA POIÉSIS, 17(28), 179-204. https://doi.org/10.22409/poiesis.1728.179-204

Edição

v. 17 n. 28 (2016): Eugenio Barba

Seção

ARTIGOS

Licença

Autores(as) que publicam na Revista Poiésis concordam com os seguintes termos:

  1. Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. O trabalho é automaticamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution, o que permite o seu compartilhamento desde que seja feito o reconhecimento da autoria e da publicação inicial nesta revista.

  2. Os(as) autores(as) têm permissão e são estimulados a distribuir online seu trabalho publicado na Revista Poiésis (em repositórios institucionais ou em sua própria página pessoal), uma vez que isso pode gerar interações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).