Audiodescrição de filmes: experiência, objetividade e acessibilidade cultural
Palavras-chave:
Audiodescrição, Deficiência visual, Acessibilidade.Resumo
Nos últimos anos, tem-se observado uma preocupação crescente nos diversos setores da sociedade com a inclusão cultural dos deficientes visuais. São muitos os esforços voltados para o desenvolvimento de estratégias inclusivas que lhes permitam uma apropriação efetiva do espaço cultural. Entre tais iniciativas de acessibilidade, encontra-se a audiodescrição de filmes. O objetivo do artigo é propor algumas diretrizes para a audiodescrição, levando em conta peculiaridades cognitivas, bem como fatores sociais e políticos que cercam a vida de pessoas com deficiência visual. O artigo discute a experiência de assistir a um filme e analisa o problema da familiaridade com o cinema, com a narrativa de cada filme e com a própria técnica da audiodescrição. O desafio é criar condições favoráveis para a atualização de experiências cognitivas, afetivas e emocionais que o filme oferece. Visa ainda examinar o problema da objetividade e de outros parâmetros da audiodescrição, sugerindo algumas diretrizes para seu desenvolvimento no Brasil.Downloads
Referências
ABNT NBR 15290 (2005). Acessibilidade em Comunicação na Televisão. Disponível em: <http://www.mj.gov.br/sedh/ct/corde/dpdh/corde/ABNT/NBR15290.pdf> Acesso em: 10 jan. 2009.
ACB. American Council of the Blind. Audio Description Standards. Disponível em:<http://www.acb.org/adp/docs/ADP_Standards.doc> Acesso em: 15 jun. 2009.
ADI. Audio Description International. Guidelines for Audio Description. Disponível em: <http://www.adinternational.org/ADIguidelines.html> Acesso em: 15 jun. 2009.
AUDIODESCRIPTION. Disponível em:<http://description.brinkster.net> Acesso em:10 jun. 2009.
AUDIO-VISION. Disponível em: <http://www.ears.dmu.ac.uk> Acesso em: 10 jun. 2009.
AUDIOVISION. Disponível em: <http://www.arte.tv> Acesso em: 10 jun. 2009.
AUDIOVISION sur les écrans. Disponível em: <http://www.yanous.com> Acesso em: 10 jun. 2009.
AUMONT, J. A imagem. 2. ed. Campinas: Papirus, 1995.
BRASIL. Portaria 310, de 27 de junho de 2006. Aprova a Norma nº 001/2006 - Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficiência, na programação veiculada nos serviços de radiodifusão de sons e imagens e de retransmissão de televisão. Diário Oficial [da República Federativa do Brasil], Brasília, n.122, 28 jun. 2006. Seção 1, p. 34.
CARRIÈRE, J. A linguagem secreta do cinema. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.
COSTA, F. O Primeiro Cinema – Espetáculo, narração, domesticação. Rio de Janeiro: Arzogue, 2005.
CHION, M. L’audio-vision. Paris: Nathan, 1990.
DREYFUS, H. La portée philosophique du connexionnisme. In: D. Andler (Org.). Introduction aux sciences cognitives. Paris: Gallimard, 1992.
GERBER, E. Seeing Isn’t Believing - Blindness, Race, and Cultural Literacy. Senses & Society. 2, 2007: 27-40.
HATWELL, Y. Psychologie cognitive de la cécité precoce. Paris: Dunod, 2003.
JAMES, W. (1890). Principles of psychology. Chicago, EUA: Enciclopedia Britannica, 1978.
KASTRUP, V. Aprendizagem, arte e invenção. Psicologia em Estudo, 6 (1):17-25, 2010.
KASTRUP, V. Pesquisar, formar, intervir. In: Anais do XIII Simpósio de Pesquisa e Intercâmbio Científico da ANPEPP. Fortaleza, 2010. v. 1. p. 169-182.
LEÃO, B. A., ARAÚJO V. L. S. Cores no escuro: audiodescrevendo carne trêmula. VI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2008. Disponível em: <http://www.bengalalegal.com/docs/bruna-alves-leao.pdf> Acesso em: 15 jul. 2010.
LIMA, F. J., GUEDES, L. C.; GUEDES, M. C. Áudio-descrição: orientações para uma prática sem barreiras atitudinais. Revista Brasileira de Tradução Visual, 2010. Disponível
article/view/28/22> Acesso em: 5 jul. 2010.
MACHADO, F. O. Para inglês ouvir: política de adoção da audiodescrição na TV digital do Reino Unido. Disponível em: <http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/34/35> Acesso em: 18 jul. 2010.
MARTINS, B. S. E. E se eu fosse cego? Narrativas silenciadas da deficiência. Portugal: Afrontamento, 2006.
MERLEAU-PONTY, M. O cinema e a nova psicologia. In: GRUNEWALD, J. L. (Org.). A Idéia do Cinema. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1969.
METZ, C. A Significação no Cinema. São Paulo: Perspectiva, 1972.
MORAES, M., KASTRUP, V. (Orgs.). Exercícios de Ver e Não Ver: Arte e pesquisa com pessoas com deficiência visual. Rio de Janeiro: Nau, 2010.
OLIVER, M. Understanding disability. From theory to practice. London: Palgrave, 1996.
PIETY. P. J. Audio description, as visual assistive discourse: an investigation into language used to provide the visually disabled access to information in electronic texts. Disponível em: <http://www3.georgetown.edu/grad/cct/academics/theses/PhilPiety.pdf> Acesso em: 12 jun. 2009.
PIETY, P. J. The language system of audio description: An investigation as a discursive Disponivel em:
<http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/process. Journal of Visual Impairment and Blindness, 98(8), 2004, 453-69.
REGO-MONTEIRO, P, MANHÃES, L. E KASTRUP, V. Questões acerca da teoria da compensação no campo da deficiência visual. Revista do Instituto Benjamin Constant, 36, 13, pp. 22-27, 2007.
SALES, W. B., ARAÚJO, V. L. S. Mudando o ponto de vista: Irmãos de Fé para cegos. VI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários de Pau dos Ferros, 2008. Disponível em: <http://www.bengalalegal.com/docs/walquiria-braga-sales.pdf> Acesso em: 15 jul. 2010.
TURNER, J. MATHIEU, S. Audiovision ou comment faire voir l’information par les personnes aveugles et malvoyantes: lignes directrices pour la description d'images en mouvement. Montréal: 2007.
VARELA, F., THOMPSON, E., ROSCH, E. A Mente Incorporada. Porto Alegre: Artmed, 2003.
VILARONGA, I. A dimensão formativa do cinema e a audiodescrição: um outroolhar. II Encontro Nacional de Estudos da Imagem, 2009. Disponível em: <http://www.bengalalegal.com/docs/iracema-vilaronga-rodrigues.pdf> Acesso em: 20 jul. 2010.
VYGOTSKI, L. Fundamentos de Defectologia. Madri: Visor, 1997.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Na medida do possível segundo a lei, a Fractal: Revista de Psicologia renunciou a todos os direitos autorais e direitos conexos às Listas de referência em artigos de pesquisa. Este trabalho é publicado em: Brasil.
To the extent possible under law, Fractal: Revista de Psicologia has waived all copyright and related or neighboring rights to Reference lists in research articles. This work is published from: Brasil.
