241
considerations and/ the jealous spiritualities of the abstract/ the
robot? they’re smoke, billows above/ the physical event. They
have burned up./ See how free we are! as a nation of per-
sons.// Dear father of our country, so alive/ you must have lied
incessantly to be/ immediate, here are your bones crossed/ on
my breast like a rusty flintlock,/ a pirate’s flag, bravely specific//
and ever so light in the misty glare of a crossing by water in winter
to a shore/ other than that the bridge reaches for./ Don’t shoot
until, the white of freedom glinting/ on your gun barrel, you see
the general fear.
20 Tradução de Adelaide Ivánova publicada no Suplemento
Pernambuco. Disponível em: http://www.suplementopernam-
buco.com.br/edi%C3%A7%C3%B5es-anteriores/78-tradu-
cao/1679-dois-poemas-pol%C3%ADticos-de-frank-o-hara.html.
Acesso em: 20/06/2021.
21 No original:
— I dress in oil cloth and read music/ by Gui-
llaume Apollinaire’s clay candelabra.
22 Ver, por exemplo,
Design Etc.
, [O’HARA, 1975, p. 33] e
Apollinaire’s Pornographic Novels
[O’HARA, 1975, p. 156-159].
Nessa entrevista, de 25/11/1975, Grace Hartigan me confessou
que Frank costumava dizer que ele não queria viver mais do que
Apollinaire havia vivido. O poeta francês morreu aos 40 anos, e,
numa estranha coincidência, o mesmo aconteceu com O’Hara.
23 APOLLINAIRE, Guillaume.
Apollinaire on Art, Essays and
Reviews
1901-1918
,
Coleção
The Documents of 20th Century Art
.
Nova York: Viking, 1971, p. xxix.
24 Ensaio publicado na revista
Kulchur
, v. 3, no. 9 [Primavera
1963]. In: O’HARA, Frank.
Standing Still and Walking in New
York
. Bolinas, Calif.: Grey Fox Press, 1975, p. 140.
25 O conceito de
flat sculptures
diz respeito às icônicas pintu-
ras de Alex Katz, realizadas geralmente em fundos monocromáti-
cos, sejam eles brancos ou em cores vivas, e na ausência de
tridimensionalidade nos retratos e paisagens, enfatizando o es-
quema de estrutura plana da composição. [Nota da Tradução]
26 John Canaday era crítico de arte do Times; Emily Genau-
er escrevia para o Herald Tribune. Sobre ambos, O’Hara
escreveu: “[...] em todas as temporadas, ambos reservavam
uma semana, no mínimo, para se dedicarem à escrita de
colunas inteiras que falassem sobre suas dificuldades físicas
de locomoção até as galerias. O senhor Canaday nitidamente
não se cansava de lamentar o transporte público da Madison
Avenue e a senhora Genauer, à procura do Delancey Street
Museum, sendo auxiliada pelo serviço de táxi e dos balconi-
stas das lojas de delicatessen em sua franca apreciação de
um safari tão distante quanto a Houston Street. Nenhum deles
parece ter um senso de direção melhor do que o artístico. Junto
disso a especialidade do senhor Canaday tem sido a sagaz
desconfiança da estratégia de lobo em pele de cordeiro, uma
estratégia destinada exclusivamente aos expressionistas-abstra-
tos que possuem a mesma crença simplista, de que, aparente-
mente, nenhum artista figurativo jamais tenha desejado vender
uma pintura” [O’HARA, 1975, p. 144-145].
27 Cf. APOLLINAIRE, Guillaume. “Watch Out for the Paint! The
Salon des Independants. 6,ooo Paintings are Exhibited” [1910],
In: APOLLINAIRE, Guillaume.
Apollinaire on Art, Essays and
Reviews
1901-1918
,
Coleção
The Documents of 20th Century Art
.
Nova York: Viking, 1971, pp. 64-65.
28 Ver Amy Golden,
Art in America
, v. 63, mar.-abr. 1975, p.
41; Eleonor Dickinson,
San Francisco Review of Books
, v. 1, n. 4 [A
1975], 6, p. 18-19. Eu parto da opinião inversa em minha resenha
de
A Cin The New Republic
, v.1, mar. 1975, p.23-24.
29
Set piece
se refere à composição artística, literária ou não
que possui atribuições ordenadas e especificadas numa estrutura
fixa. [Nota da tradução]
Marjorie Perloff, Poeta entre pintores.