Pandolfi, Elena Maria, Observatório linguistico da Suiça italiana, Bellinzona, Suiça, Switzerland