Da teoria à prática: a dança como uma ferramenta semiótica de tradução
DOI:
https://doi.org/10.22409/poiesis.1625.143-154Palavras-chave:
tradução intersemiótica, dança, história da dançaResumo
O presente estudo tem por objetivo relacionar conceitos da semiótica
de Charles Sanders Peirce e da tradução intersemiótica nas criações em dança, a partir dos diálogos entre dança e literatura e outras linguagens artísticas, como o teatro e aparatos técnicos. A literatura possui ligação intima com o balé clássico, através dos libretos do século XVIII. Os libretos eram utilizados como um roteiro narrativo da obra literária em que se adaptavam os espetáculos de balé, como “O Quebra-Nozes” e “A bela Adormecida”. Na dança contemporânea notamos a tradução de características estéticas literárias em coreografias, como o espetáculo
May B, criado por Maguy Marin e inspirado no universo estético do dramaturgo Samuel Beckett.
tradução intersemiótica; dança; história da dança
Downloads
Referências
AGUIAR, Daniella de. Da literatura para a dança: a prosa-poética de Gertrude Stein em tradução intersemiótica. Tese de doutorado.
Programa de Pós-Graduação em Letras UERJ. Rio de Janeiro. 2013.
AGUIAR, Daniella de; QUEIROZ, João. (2008). Sobre tradução intersemiótica e aplicações em dança. (monografia apresentada ao
edital de apoio à pesquisa da Fundação Cultural do Estado da Bahia).FUNCEB/UFBA, Salvador. 2008. Disponível:<http://www.fundacaocultural.ba.gov.br/institucional/ arquivos/danca2008/rf_edac_art-edu07/sobtraduinterdan.pdf>. Acesso em janeiro de 2014.
BRIONES, Hector. Um ruído de asas, de plumas...: reflexões sobre o espetáculo May B, de Maguy Marin. Cadernos do GIPE-CIT:
Grupo Interdisciplinar de Pesquisa e Extensão em Contemporaneidade, Imaginário e Teatralidade. Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade federal da Bahia, nº 22. 2009.
CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. 2ª Ed. Petrópolis: Nosso Tempo. 1970.
CANTON, K. E o príncipe dançou... o conto de fadas da tradição oral à dança contemporânea. Editora Ática, 1994.
ECO, Umberto. Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione. 4ª Ed. Milano: Studi Bompiani. 2006.
GREBLER, Albertina. Coreografias de Pina Bausch e Maguy Marin: a teatralidade de uma Dança Contemporânea. Tese de Doutorado.
Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas. UFBA. Salvador. 2006.
JAKOBSON, Roman. On linguistic aspects of translation. In.: VENUTI, Lawrence (edited). The translation studies reader. London; New York: Routledge. P. 113-118. 2000.
KATZ, Helena; GREINER, Christine. Por uma teoria do corpomidia ou a questão epistemológica do corpo. Cuenca, UCLM: Archivo
Virtual de Artes Escénicas.2005. Disponível em <http://artesescenicas.uclm.es/archivos_subidos/textos /237>. Acesso em fevereiro de 2014.
LEPECKI, André. Exhausting dance: performance and the politics of the movement. New York: Routledge, 2006.
MATOS, Lúcia. Corpo, identidade e a Dança Contemporânea. Cadernos GIPE-CIT. Salvador, nº 10. 2000.
MCLUHAN, Marshall. Os meios de comunicação como extensão do ser humano. Cultrix. 1964.
PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica. São Paulo: Perspectiva. 1974.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva. 1987.
SANTAELLA, Lúcia. Matrizes da linguagem e pensamento. São Paulo: Iluminuras. 2005.
SANTAELLA, Lúcia. Semiótica aplicada. São Paulo: Thomson. 2007.
SASPORTES, J. Pensar a dança: a reflexão estética de Mallarmé a Cocteau. Editora Imprensa Nacional – Casa da Moeda. 1983.
SILVA, Diego da. GROTTO, Valdair. Vídeo, Dança e Comunicação e suas ligações com mídia. XII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Centro-Oeste. Goiânia Intercom Centro-Oeste. 2010.
SOUZA, Aguinaldo Moreira. Body word. language confluence in night journey. Revista Trans-Form-Ação. Marília, vol.24, no 1. 2001. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-31732001000100012>Acesso em novembro de 2014.
SPANGHERO, Maíra. A dança dos encéfalos acesos. São Paulo: Itaú Cultural. 2003.
VALESKA, Olga. Dança e linguagem: a semiótica como via de acesso. In: IX SEMINÁRIO NACIONAL DE DANÇA CONTEMPORÂNEA
DA UFMG, Belo Horizonte. Anais eletrônicos... IX Seminário Nacional de Dança Contemporânea da UFMG. Belo Horizonte: PRODAEXEEFFTO/ UFMG. P. 91- 99. 2010.
Downloads
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores(as) que publicam na Revista Poiésis concordam com os seguintes termos:
- Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. O trabalho é automaticamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution, o que permite o seu compartilhamento desde que seja feito o reconhecimento da autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os(as) autores(as) têm permissão e são estimulados a distribuir online seu trabalho publicado na Revista Poiésis (em repositórios institucionais ou em sua própria página pessoal), uma vez que isso pode gerar interações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
