Literatura e cinema: a tradução cinematográfica num poema de Paula Tavares
DOI:
https://doi.org/10.22409/abriluff.v14i29.53186Palavras-chave:
semiótica, tradição, angola, cinema, poesiaResumo
O presente artigo focaliza a literatura angolana pós-independência e a sua relação com expressões artísticas cinematográficas. É na poesia de Paula Tavares, carregada de inovação e tradição, que investigaremos as formas de (re)escritura de elementos artísticos semióticos dentro do texto literário. Ao mesmo tempo em que busca o contato com o ancestral, Ana Paula Tavares utiliza de recursos poéticos e cinematográficos potencializando os sentidos no texto aqui analisado. Pelo viés da teoria semiótica, entendemos que o texto artístico possui linguagem própria, a partir de suas próprias regras e demandas, mas que interagem com outros sistemas culturais, e é através dessa perspectiva que a manutenção do diálogo entre culturas é proposta. Para isso, utilizamos as ideias de Lotman (1978), Diniz (1999), Plaza (2003), Barbosa (2009) e Machado (2001; 2007).
Downloads
Referências
AVELLAR, José Carlos. O chão da Palavra: cinema e literatura no Brasil. Rio de Janeiro: ROCCO, 2007, p. 76.
AVILA, Mara Regina. Pela poesia de Ana Paula Tavares: vozes e ecos de Angola em África. Rio Grande, 2010.
BARBOSA, Alexandre. “As ilusões da modernidade”. In: A metáfora crítica. As ilusões da modernidade. São Paulo: Perspectiva, 2009. p. 13-37.
CHABAL, Patrick. Vozes moçambicanas - Literatura e nacionalidade. Tradução de Ana Mafalda Leite. Lisboa: Vega, 1994, 1a ed.
CHKLÓVSKI, V. “A arte como procedimento”. In: Teoria da Literatura: formalistas russos. Trad.: Ana Mariza Ribeiro Filipouski, Maria Aparecida Pereira, Regina L. Zilberman e Antônio Carlos Hohlfeldt. Porto Alegre: Globo, 1973.
DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. Ouro Preto: Editora UFOP, 1999.
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Trad. Izidoro Blikstein; José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1969.
KINOKS. Nós. Revista Kinofor, 1922.
LOTMAN, Iuri. A estrutura do texto artístico (trad. M. Carmo V. Raposo e A, Raposo). Lisboa: Estampa. 1978.
MACHADO, Irene. Linguagem e Militância: o cine-documentário de Dziga Vertov. Revista OLHAR, ano 03, nº 5-6, jan-dez de 2001.
MACHADO, Irene (org.) Semiótica da Cultura e Semiosfera. FAPESP, 2007.
PIÇARRA, Maria do Carmo. Angola: (Re-)Imaginar o Nascimento de uma Nação no Cinema Militante. Journal of Lusophone Studies 3.1, 2018.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Ed. Perspectiva, 2003.
STAM, Robert. Introdução à teoria do cinema. Campinas: Papirus, 2003.
TAVARES, Ana Paula. Ritos de passagem. Luanda: União dos escritores Angolanos, 1985.
VASCONCELOS, Raíra Costa Maia. Entre o estranhamento e a carnavalização: considerações sobre as relações de espaço-sujeito em Os transparentes, de Ondjaki. Revista Investigações, vol. 33, nº 1, 2020.
VASCONCELOS, Raíra Costa Maia. Timbre e poesia: um diálogo entre Webern e Augusto de Campos. Revista Graphos, vol. 16, n° 2, 2014.
VERTOV, Dziga. O amor pelo homem vivo. Iskusstvo. Kino. 1958.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Abril – NEPA / UFF
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autorizo a Revista Aabril - NEPA/UFF a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original, que não está sendo submetida a outro editor para publicação, e assino a presente declaração como expressão da verdade.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Abril serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Abril. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Revista Abril utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
