Tradição e dessubjetivação feminina na cosmopercepção estética de Ana Paula Tavares

Terezinha Taborda Moreira

doi:10.22409/abriluff.v15i31.58629

Autores

Terezinha Taborda Moreira Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC-Minas)

DOI:

https://doi.org/10.22409/abriluff.v15i31.58629

Palavras-chave:

Tradição, Violência, Poética da relação, Tradução, Literatura Angolana

Resumo

O texto analisa a crônica “A menina dos ovos de ouro”, de Ana Paula Tavares (2004), destacando a maneira como a escritora organiza sua escrita, colocando em relação duas matrizes textuais, duas tradições diferentes, uma ocidental e uma angolana, por meio de um processo transcriador que nos permite ler sua escrita a partir da noção de poética da relação proposta por Édouard Glissant (2005). A hipótese é que, ao estabelecer relação entre essas tradições culturais, a escritora aprofunda o significado da violência simbólica (Bourdieu, 2002) que compõe o dia a dia das mulheres, verticalizando a crítica social e, ao mesmo tempo, humanizando-a, graças à profundidade que atribui à revisão crítica a qual opera nas tradições angolana e ocidental, e que coloca à disposição do leitor em sua poética.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Terezinha Taborda Moreira, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC-Minas)

Professora do Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais – PUC Minas. Pesquisadora CNPq-Nível 2. Este trabalho é parte das reflexões desenvolvidas no âmbito das atividades do Grupo de Pesquisas “África e Brasil: repertórios literários e culturais”, no Programa de Pós-graduação em Letras da PUC Minas, e do Projeto de Pesquisa “Entre textos e contextos: a escrita literária de Ana Paula Tavares”, com o auxílio do CNPq.

Referências

BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.

CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In: Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2004.

CÂNDIDO, Antônio. A vida ao rés-do-chão. In: Para gostar de ler: crônicas. Volume 5. São Paulo: Ática, 2003, p. 89-99.

CASSAMO, Suleiman. Ngilina, tu vai morrer. In: O regresso do morto. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 1989.

CHEVALIER, Jean & GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos. Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1988.

CHIZIANE, Paulina. Niketche, uma história de poligamia. São Paulo: Companhia da Letras, 2004.

ESOPO. Fábulas Completas. São Paulo: Cosac Naify, 2013.

GASPAR, Serafim Lucas. Éfiko: tornar-se “mulher” entre o povo Nhãneka-Humbi da Huíla — Angola. 25 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Humanidades) – Instituto de Humanidades e Letras dos Malês. Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira. São Francisco do Conde, 2021. Repositório da UNILAB. Disponível em : https://repositorio.unilab.edu.br/jspui/bitsetream/123456789/2388/1/2021_arti_serafimgaspar.pdf. Acesso em janeiro de 2023.

GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.

MARQUES, Reinaldo; VILELA, Lúcia Helena. (Org.) Valores: arte, mercado, política. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.

MATA, Inocência. O pós-colonial nas literaturas africanas de língua portuguesa. In: X Congresso Internacional da ALADAA (Associação Latino – Americana de Estudos de Ásia e África), 10, 2000, Universidade Cândido Mendes, Rio de Janeiro. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=2156530&forceview=1. Acesso em janeiro de 2023.

MATA, Inocência. A condição pós-colonial das literaturas africanas de língua portuguesa: algumas diferenças e convergências e muitos lugares-comuns. In: LEÃO, Ângela Vaz (Org.). Contatos e ressonâncias – Literaturas Africanas de língua portuguesa. Belo Horizonte: PUCMinas, 2003.

MATA, Inocência. Estudos pós-coloniais: desconstruindo genealogias eurocêntricas. Civitas: Revista de Ciências Sociais, 14(1), p. 27-42, 2014. Disponível em https://doi.org/10.15448/1984-7289.2014.1.16185. Acesso em janeiro de 2023.

OYÈWÙMI, Oyèrónké. A invenção das mulheres: construindo um sentido africano para os discursos ocidentais de gênero. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021.

SEMEDO, Odete. Aconteceu em Gã-Biafada. In: Djênia – histórias e passadas que ouvi contar II. Bissau: Instituto de Estudos e Pesquisas, 2000.

SOUZA, Larissa da Silva Lisboa. O corpo feminino sitiado: uma análise da crônica “A menina dos ovos de ouro”, de Ana Paula Tavares. Todas as musas. N. 2, ano 8, jan-jul, 2017, p. 25-36. Disponível em: https://www.todasasmusas.com.br/16Larissa_Silva.pdf. Acesso em janeiro de 2023.

SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Pode o subalterno falar? 2ª reimpressão. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2014.

TAVARES, Ana Paula. A cabeça de Salomé. Lisboa: Editorial Caminho, 2004.

TCHECA, Tony. A prometida. In: Noites de insônia na terra adormecida. Bissau: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, 1996.