O “herói português”: a literatura infantojuvenil de Adolfo Simões Müller e sua adequação à censura do estado novo

Alex de Oliveira Santos; Paulo César Ribeiro Filho

doi:10.22409/abriluff.v18i36.69855

Authors

Alex de Oliveira Santos Universidade de São Paulo (USP) https://orcid.org/0009-0002-9982-5389
Paulo César Ribeiro Filho Universidade de São Paulo (USP) https://orcid.org/0000-0003-2480-4508

DOI:

https://doi.org/10.22409/abriluff.v18i36.69855

Keywords:

Müller, Censorship, Children's and youth

Abstract

The present article aims to analyze the insertion of the book O grande almirante das estrelas do sul: pequena história de Gago Coutinho e da 1ª viagem aérea ao Brasil, by Adolfo Simões Müller, within the context of the censorship of children’s and youth literature during the Portuguese Estado Novo. This analysis considers the following aspects: the figure of the author and his association with Salazar’s dictatorial regime; the colonial claims present in the book; the representation of the feminine in the narrative; and the symbolic expression, in Müller’s work, of the Estado Novo’s approximation to European fascisms. Therefore the study thus seeks to contribute to the research on children’s and youth literature during the Estado Novo.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alex de Oliveira Santos, Universidade de São Paulo (USP)

Mestrando em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, pela Universidade de São Paulo (USP). Possui graduação em Letras Português, pela Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), e pós-graduação (lato sensu) em Escrita Criativa e Produção Literária, pelas Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU). Natural de Sorocaba (SP).
Paulo César Ribeiro Filho, Universidade de São Paulo (USP)

Professor doutor junto ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, atuando na área de Literatura Infantil e Juvenil. Tradutor e mediador de leitura.

References

AGÊNCIA NACIONAL DE AVIAÇÃO CIVIL (ANAC); Universidade de Brasília (UnB). Mulheres na Aviação Civil: Estudos para uma regulação inclusiva no setor. Meta A02 - Panorama do conhecimento por meio de revisão da literatura. Relatório Técnico Integrado de Revisão da Literatura com Minutas de Artigo Científico. Brasília: ANAC, 2024. Disponível em: https://www.gov.br/anac/pt-br/centrais-de-conteudo/asas-para-todos/meta-02-panorama_ do_conhecimento.pdf/view. Acesso em: 01 nov. 2025.

BÁRBARA, Maria Elisabete da Silva. Os contos de Perrault em Portugal no Estado Novo. 2014. 250 f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra, 2014. p. 67-86. Disponível em: https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/23758. Acesso em: 15 nov. 2025. DOI: https://hdl.handle.net/10316/23758.

COMISSÃO DE LITERATURA E ESPETÁCULOS PARA MENORES — CLEPM. Circular nº 284, de 18 de outubro de 1955. Enviada a todos os jornais infantis e juvenis, à excepção do “Titã” e “Flecha”. Instruções da Comissão de Literatura e Espetáculos para Menores: tradução para português dos nomes das personagens, as histórias devem desenrolar-se em território nacional (ou em territórios que já pertenceram a Portugal); os textos devem ser gramaticalmente corretos e devem respeitar os símbolos patrióticos e religiosos. Direção dos Serviços de Censura: Lisboa, p. 1-2, 18 out. 1955. Disponível em: http://hdl.handle.net/ 11002/fms_dc_152516. Acesso em: 01 nov. 2025.

GARCIA, José Luís Lima. Propaganda no Estado Novo e os concursos de literatura colonial: o concurso da Agência Geral das Colónias/Ultramar (1926-1974). In: TORGAL, Luís Reis; Paulo, Heloísa. Estados autoritários e totalitários e suas representações. Coimbra: Imprensa Universitária, 2008, p. 131-143.

MÜLLER, Adolfo Simões. O grande almirante das estrelas do sul: pequena história de Gago Coutinho e da 1ª viagem aérea ao Brasil. Ilustrações de Fernando Bento. 2. ed. Porto: Livraria Tavares Martins, 1954. (Coleção Gente Grande Para Gente Pequena, v. 5)

MÜLLER, Adolfo Simões. O grande almirante das estrelas do sul: Gago Coutinho e a primeira viagem aérea ao Brasil. Ilustrações de Fernando Bento. 4. ed. Lisboa: Livraria Tavares Martins, 1962. Exemplar consultado na Bibliothèque nationale de France. (Coleção Gente Grande Para Gente Pequena, v. 5). Disponível em: https://catalogue.bnf.fr/ ark:/12148/cb434368345. Acesso em: 01 nov. 2025.

MÜLLER, Adolfo Simões. O homem das mil invenções: pequena história de Edison e dos seus inventos. Ilustrações de Fernando Bento. Lisboa: Livraria Tavares Martins, 1953. (Coleção Gente Grande Para Gente Pequena; v. 7).

MÜLLER, Adolfo Simões. O piloto do navio fantasma: pequena história de Wagner e da sua música genial. Ilustrações de Fernando Bento. Lisboa: Livraria Tavares Martins, 1952. (Coleção Gente Grande Para Gente Pequena; v. 6).

PINTO, Ricardo Luís Leite. A Censura e as Publicações Periódicas Infanto-Juvenis no Estado Novo: o papel da Comissão Especial para a Literatura Infantil e Juvenil e da Comissão para a Literatura e Espectáculos para Menores (1950-1968) — Volume I. 2019. Tese (Doutorado em História Contemporânea) — Universidade de Lisboa, Lisboa, 2019.

PINTO, Ricardo Luís Leite. Salazar contra “Superman”: Banda Desenhada e Censura durante o Estado Novo: o caso das publicações periódicas infanto-juvenis e o papel da Comissão Especial para Literatura Infantil e Juvenil e da Comissão da Literatura e Espectáculos para Menores (1950–1956). História. Revista da FLUP, IV série, v. 6. Porto: 2016, p. 289–321. Disponível em: https://ojs.letras.up.pt/index.php/historia/article/view/1731. Acesso em: 22 out. 2025.

ROSAS, Fernando. O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questão do totalitarismo. Análise Social, vol. XXXV, 2001, p. 1031-1054.

SECO, Carlos Alberto Antunes. Adolfo Simões Müller: Príncipe da Literatura Infanto-Juvenil. Orientador: Leonor Riscado. 2012. Dissertação (Mestrado em Didática da Língua Portuguesa) — Departamento de Educação, Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Coimbra, Coimbra, 2012. Disponível em: https://comum.rcaap.pt/entities/publication/cdee24ea-833e-40bb-aee9-61a51aaab895. Acesso em: 23 out. 2025. DOI: http://hdl.handle.net/10400.26/12257.

SILVA, Sara Reis da. Literatura para a infância no período do Estado Novo: voltar a ler Maria Cecília Correia. In: COQUET, E. et al. (coord.). ENCONTRO DE INVESTIGAÇÃO EM LEITURA, LITERATURA INFANTIL E ILUSTRAÇÃO, 10º nacional, 8º internacional, 2014, Braga. Atas do 10º Encontro Nacional (8º Internacional) de Investigação em Leitura, Literatura Infantil e Ilustração. Braga: CIEC — Centro de Investigação em Estudos da Criança da Universidade do Minho, 2014. p. 429-436. Disponível em: https://repositorium.uminho.pt/entities/publication/e7d801c3-0ec5-4e-2d-9ab6-06ca13c7900b. Acesso em: 07 nov. 2025. DOI: https://hdl.handle.net/1822/33839.

SILVA, Sara Reis da. La censura de la literatura infantil durante la dictadura de Salazar: estudio de un caso muy singular. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, [S. l.], v. 18, n. 3, p. 1-15, fev./mar. 2025. Disponível em: https://revistes.uab.cat/jtl3/article/view/v18-n1-silva. Acesso em: 07 nov. 2025. DOI: 10.5565/rev/jtl3.1352.