Behind the screen: the “Tanaka Memorial” and the anti-Japanese movement in Brazil during the interwar period

Ryo Kubohira

doi:10.22409/ziz.v1i1.51904

Autores

Ryo Kubohira Centro de Estudos de Cultura Etnológica Brasileira no Japão https://orcid.org/0000-0003-0057-2386

DOI:

https://doi.org/10.22409/ziz.v1i1.51904

Palavras-chave:

Memorial Tanaka, Félix Pacheco, imigração japonesa, imperialismo, Movimento antijaponês no Brasil

Resumo

Seja no Japão ou no Brasil, pouco se sabe sobre o movimento antijaponês
brasileiro durante a primeira metade do século XX, cujo auge foi em maio de 1934, por conta da nova Constituição brasileira, aprovada pela Assembleia Nacional Constituinte. O objetivo deste artigo é discutir as repercussões do “Memorial de Tanaka” ― um documento falso referente às ambições imperialistas do Japão sobre o território brasileiro ―, o qual foi comumente utilizado na época para justificar movimentos segregacionistas e antijaponês do Brasil contra a imigração japonesa, especialmente
durante a elaboração da Constituição de 1934. Inicialmente, daremos uma visão geral deste movimento antinipônico durante o período entre as duas guerras mundiais (1918-1939). Para, em seguida, analisar mudanças radicais de pensamento em relação à
imigração japonesa na pessoa de Félix Pacheco, poeta, Ministro das Relações Exteriores, e o Presidente do influente Jornal do Commercio. Para tal, utilizaremos documentos diplomáticos e artigos reproduzidos pelo então primeiro secretário da embaixada do
Japão, Noda Ryōji, na revista Burajiru. Também discutiremos o entendimento geral e a aceitação do “Memorial de Tanaka” no Japão e no Brasil, e examinaremos como o movimento antijaponês no Brasil se transformou à luz do posicionamento de Félix Pacheco e sua empresa jornalística. Em suma, procuraremos demonstrar como o "Memorial de Tanaka" esteve envolvido no movimento antijaponês no Brasil, ainda que aparentemente não intrinsecamente relacionado.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ryo Kubohira, Centro de Estudos de Cultura Etnológica Brasileira no Japão

Mestre em Estudos de Língua e Cultura pela Universidade de Osaka.

Referências

OFFICIAL DOCUMENTS, NEWSPAPERS AND MAGAZINES

ANNAES DA ASSEMBLÉA NACIONAL CONSTITUINTE (81.ª sessão, 1934). Rio de Janeiro:

Imprensa Nacional, vol. XIII, 1935.

ANNAES DA CÂMARA DOS DEPUTADOS (Sessão de 22 de outubro de 1923). Rio de

Janeiro, vol. X, 1928.

BURAJIRU JIHŌ (SP).

DIARIO CARIOCA (RJ).

DIARIO DE NOTICIAS (RJ).

DIARIO NACIONAL (SP).

DIRETRIZES: POLÍTICA, ECONOMIA, CULTURA (RJ).

GAIMUSHŌ [Ministry of Foreign Affairs of Japan] (org.). Nihon Gaikō Bunsho Shōwa ki II

Dai 2bu, Dai 2 kan. Nihon Kokusai Rengō Kyōkai, 1933, pp. 947-961.

<https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/archives/pdfs/showaki22

_22.pdf>

__________. Nihon Gaikō Bunsho Shōwa ki II Dai 2 bu, Dai 3 kan. Nihon Kokusai Rengō

Kyōkai, 1934,pp. 873-925.

<https://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/archives/pdfs/showaki22

_23.pdf>

HŌCHI SHIMBUN.

JIJI SHIMPŌ.

JORNAL DO BRASIL (RJ).

JORNAL DO COMMERCIO (RJ).

NIPPAKU SHIMBUN (SP).

NIPPON SHIMBUN (SP).

O CRUZEIRO: REVISTA (RJ).

O ESTADO DE MATO GROSSO (MG).

OSAKA ASAHI SHIMBUN.

OSAKA MAINICHI SHIMBUN.

REVISTA MARÍTIMA BRASILEIRA (RJ).

SEISHŪ SHIMPŌ (SP).

VAMOS LÊR! (RJ).

REFERENCES

AOYAGI Ikutarō. Burajiruniokeru Nihonjin Hattenshi(Jō). Tokyo: Burajiruniokeru Nihonjin

Hattenshi KankōIinkai, 1941.

ASHIDA Hitoshi. Burajiru no Imin Seigen. In: Keizai Ōrai.Tokyo: Nihon Hyōron Sha, v. 9, n. 7, pp.117-124, 1934.

BARRETO, Gustavo. Dois séculos de imigração no Brasil: imagem e papel social dos estrangeiros na imprensa. Curitiba: Editora Appris, 2019.

CENTRO NIPPONICO DE CULTURA (ed.). Brasil e Japão: duas civilisações que se completam. São Paulo: Empreza Graphica da “Revista dos Tribunaes”, 1934.

CROW, Carl. Japan’s Dream of World Empire: The Tanaka Memorial. New York: Harper

Brothers, 1942. Disponível em: <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.60766/page/n9>. Acesso em: 14 jun. 2021.

DE PINHO, Silvia Oliveira Campos. Alberto Torres: uma obra, várias leituras (dissertação

de mestrado). Belo Horizonte: UFMG, 2007.

DOS SANTOS, Rodrigo Luis. Livrai-nos do maléfico perigo amarelo. Faces da História, v. 6, n. 1, pp. 364-384, 2019.

FAUSTO, Boris. História concisa do Brasil. São Paulo: Edusp, 2001.

FUJII Kazuyuki. Kenshō “Tanaka Jōsōbun” - Shinshiryō de Shinsō ni Semaru. In: Arena 2013 Bessatsu. Nagoya: Fūbaisha, v. 16, pp. 3-89, 2013.

GERALDO, Endrica. “‘A lei de cotas’ de 1934: controle de estrangeiros no Brasil”. Cadernos AEL, v. 15, n. 27,2009.

KŌYAMA Rokurō. Imin Yonjūnenshi. São Paulo: Kōyama Rokurō, 1949.

LESSER, Jeffrey. Negotiating National Identity: Immigrants, Minorities and the Struggle for Ethnicity in Brazil. Durham, N.C: Duke University Press, 1999.

MORAES, Carlos de Souza. A ofensiva japonesa no Brasil: aspecto social, econômico e político da colonização nipônica. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1942. [2.ª ed., 1937.]

NIKKA KURABU (tr.). Shina jin no MitaNihon no ManmōSeisaku. Sine Loco: Nikka Kurabu, 1930. Disponível em: <http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1445022>. Acesso em: 14 jun. 2021.

NODA, Ryōji. Shin-nichiyori Hainichini Tenkōshita ko Félix Pacheco shi. Burajiruishokumin to bōeki, Kobe: NippakuKyōkai, v. 10, n. 3, pp. 26-33, 1936.

OLIVEIRA, Antônio Xavier de. Três Heróis da Campanha Anti-Nipônica no Brasil: Félix Pacheco, Arthur Neiva e Miguel Couto. Revista de Imigralção e Colonização, ano VI, Ns. 2 e 3, maio-setembro de 1945, pp. 235-254.

SKIDMORE, Thomas. Black into White: race and nationality in Brazilian thought. New York: DukeUniversity Press Books, 1993. [3rd ed., 1974.]

__________. “Racial Ideas and Social Policy in Brazil, 1870-1940.”In: GRAHAM, Richard (org.). The Idea of Race in Latin America, 1870-1940. Texas: University of Texas Press, 1990.

SUZUKI Shigeru. “Burajiru no Imin Seisaku-Nibun Seigenhō (1934nen 7gatsu).” In: Sekaishi Shiryō 10 -20 seiki no sekai I: hutatsu no sekai taisen. Tokyo: Iwanami Shoten (Rekishi gaku kenkyū kai hen), pp. 315-316, 2006.

TAKEUCHI, Marcia Yumi. “A corrente migratória e adaptação dos japoneses ao Brasil”. In: CORNEJO, Carlos; TAKEUCHI, Marcia Yumi (orgs.). Kasato Maru - a alvorada do novo mundo. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2012.

__________. Imigração japonesa nas revistas ilustradas:preconceito e imaginário social (1897-1945). São Paulo: Edusp, 2016.

VIANNA, Oliveira. Raça e assimilação. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1959. [4.ª ed.,1932.]

ZAIHAKU NIHONJIN BUNKA KYŌKAI. Hakukoku Shin Kenpō Shingikainiokeru Nihon Imin Haiseki Mondai no Keika.São Paulo: Zaihaku Nihonjin Bunka Kyōkai, 1934.

WEB

Biography of Félix Pacheco in the Brazilian Academy of Letters (ABL). Disponível em:

<https://www.academia.org.br/academicos/felix-pacheco/biografia> . Acesso em: 07 jun. 2021.

DE SOUZA, Ioneide Piffano Brion. Verbete de Fidélis Reis, in FGV/CPDOC -Centro de Pesquisa e Documentação em História Contemporânea do Brasil, da Fundação Getúlio Vargas. Disponível em: <http://cpdoc.fgv.br/sites/default/files/verbetes/primeirarepublica/

REIS,%20Fid%C3%A9lis.pdf>. Acesso em: 01 jun. 2021.

Filosofía en español, Augusto Riera y Sol en ‘Averiguador de la filosofía en español’. Disponível em: <https://www.filosofia.org/ave/003/c115.htm>. Acesso em: 15 jun. 2021.

Hemeroteca Digital (BNDigital). Disponível em: <https://bndigital.bn.gov.br/hemeroteca-digital/>

Polícia Civil, IIFP - Instituto de Identificação Félix Pacheco. Disponível em <http://www.policiacivilrj.net.br/iifp.php>. Acesso em: 07 jun. 2021.

SANDRONI, Cícero. Verbete de Félix Pacheco, in FGV/CPDOC - Centro de Pesquisa e Documentação em História Contemporânea do Brasil, da Fundação Getúlio Vargas. Disponível em: <http://cpdoc.fgv.br/sites/default/files/verbetes/primeirarepublica/ PACHECO,%20F%C3%A9lix.pdf>. Acesso em: 07 jun. 2021.

Shimbun Kiji Bunko (News Paper Clippings Collection), Kobe University Library. Digital Archive, RIEB. Disponível em: <http://www.lib.kobe-u.ac.jp/sinbun/>.