“Versão brasileira” Contribuições para uma história da dublagem cinematográfica no Brasil nas décadas de 1930 e 1940

Authors

  • Rafael de Luna Freire Universidade Federal Fluminense

Keywords:

Cinema brasileiro, dublagem, exibição cinematográfica.

Abstract

Este artigo pretende analisar historicamente as experiências de dublagem de filmes estrangeiros para exibição cinematográfica no Brasil nas duas primeiras décadas após o advento do cinema sonoro, evidenciando o debate que a dublagem sucitava do ponto de vista artístico, tecnológico e econômico, sobretudo em relação ao circuito exibidor brasileiro e ao cinema brasileiro da época.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Rafael de Luna Freire, Universidade Federal Fluminense

Bacharel em Cinema (UFF), Mestre em Comunicação (UFF) e doutorando no mesmo programa. Autor do livro Navalha na tela: Plínio Marcos e o cinema brasileiro (2008) e organizador de Retomando a questão da indústria cinematográfica brasileira (2009) e Nas trilhas do cinema brasileiro (2009). Trabalhou como coordenador de documentação da Cinemateca do MAM e foi professor substituto de Preservação, Memória e Políticas de acervos audiovisuais do curso de cinema da UFF. Foi coordenador da comissão executiva da Associação Brasileira de Preservação Audiovisual (ABPA) e é diretor do Tela Brasilis. Autor do blog www.preservacaoaudiovisual.blogspot.com

Downloads

Published

2011-07-18

Issue

Vol. 1 No. 24 (2011): Sonoridades no Cinema e no Audiovisual

Section

Artigos

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição-NãoComercial, CC BY-NC permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, sem que o material seja usado para fins comercias.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).