O FEMINISMO MUÇULMANO: UMA LUTA CONTRA O ISLÃ OU CONTRA O OCIDENTE?/ MUSLIM FEMINISM: A STRUGGLE AGAINST ISLAM OR THE WEST? / FEMINISMO MUSULMÁN: ¿LUCHA CONTRA EL ISLAM O CONTRA OCCIDENTE?

Resumo

O FEMINISMO MUÇULMANO: UMA LUTA CONTRA O ISLÃ OU CONTRA O OCIDENTE?

RESUMO: Esse trabalho, acima de tudo, visa, através de pesquisa bibliográfica, corrigir interpretações equivocadas acerca do papel das mulheres muçulmanas dentro do seu próprio contexto social. Pretende-se fazê-lo identificando avanços sociais e políticos – assim como legais e teoréticos – relacionados às mulheres árabes, que por vezes anseiam pelo reconhecimento de sua metodologia pelos ativistas ocidentais. O movimento feminista, muito em voga atualmente, tem sua integridade e complexidade por vezes tolhida por conceitos pré-construídos dentro da sua própria sociedade e também fora dela. Por vezes, ocidentais se julgam capazes de gerenciar conflitos sociais e culturais em uma realidade completamente diversa da sua, mas o que se percebe é que muitas vezes acabam distorcendo os objetivos e inviabilizando as conquistas. As conclusões apresentadas sugerem maior presença do islã dentro da sociedade e não sua retração. O ensaio, portanto, abraça e defende um liberalismo

“reformado” que é, ao mesmo tempo, comprometido, feminista, mas não secular. 

MUSLIM FEMINISM: A STRUGGLE AGAINST ISLAM OR THE WEST?

ABSTRACT: This work, above all, aims, through bibliographical research, to correct misinterpretations about the role of Muslim women within their own social context. It is intended to show it by identifying social and political advances - as well as legal and theoretical - related to Arab women, which crave for the methodology recognition by Western activists. The feminist movement has its integrity and complexity sometimes hampered by pre-constructed concepts within their own society as well as for others from the outside. Westerners sometimes think they ate capable of solving social and cultural conflict in a completely different society from their own, but what is perceived is that they often end up distorting goals and turning achievements unfeasible. The conclusions presented suggest a greater presence of Islam within society and not its retraction. The essay, therefore, embraces and advocates a "reformed" liberalism that is at the same time committed, feminist, but not secular.

FEMINISMO MUSULMÁN: ¿LUCHA CONTRA EL ISLAM O CONTRA OCCIDENTE?

RESUMEN: Este trabajo, sobre todo, tiene como objetivo, a través de la investigación bibliográfica, corregir las malas interpretaciones sobre el papel de la mujer musulmana dentro de su propio contexto social. Se pretende hacerlo identificando avances sociales y políticos, así como legales y teóricos, relacionados con las mujeres árabes, que en ocasiones anhelan el reconocimiento de su metodología por parte de las activistas occidentales. El movimiento feminista, muy de moda hoy en día, tiene su integridad y complejidad a veces obstaculizadas por conceptos preconstruidos dentro de su propia sociedad y también fuera de ella. En ocasiones, los occidentales se creen capaces de gestionar los conflictos sociales y culturales en una realidad completamente diferente a la suya, pero lo que se percibe es que muchas veces acaban distorsionando objetivos y haciendo inviables los logros. Las conclusiones presentadas sugieren una mayor presencia del Islam en la sociedad y no su retracción. El ensayo, por tanto, abraza y defiende el liberalismo “Retirada” que es, al mismo tiempo, comprometida, feminista, pero no laica.