Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil

Autores

  • Roberta Rego Rodrigues Universidade Federal de Pelotas (UFPel)

DOI:

https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081

Palavras-chave:

reinstanciação interlingual, adjuntos modais, contos.

Resumo

Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013), ambas para o português do Brasil. Os adjuntos modais dos contos foram anotados mediante o CROSF (FEITOSA, 2006) e quantificados por intermédio do WordSmith Tools (versão 6.0). Os resultados mostram que o texto-fonte apresenta mais adjuntos modais que os textos traduzidos. Também apontam que os adjuntos modais de modo oracional são mais frequentes que os adjuntos modais de comentário nos três contos. Observa-se que os tradutores fazem uso de sua criatividade tradutória ao propor traduções alternativas para os adjuntos modais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Roberta Rego Rodrigues, Universidade Federal de Pelotas (UFPel)

Licenciada em língua inglesa (2003) pela Universidade Federal de Minas Gerais. Pela mesma instituição, obteve o mestrado (2005), o doutorado (2010) e o pós-doutorado (2019) em Linguística Aplicada direcionada aos Estudos da Tradução. O artigo publicado na Revista Gragoatá é um dos frutos de sua pesquisa pós-doutoral. É professora associada de Tradução da Universidade Federal de Pelotas dos pares de línguas inglês/português/inglês. Coordena o projeto de pesquisa intitulado “Estilística de textos literários em relação de tradução” desde 2017, no qual se destaca o artigo “The realisation of finite ‘shall’ in the short story ‘The yellow wallpaper’ and its counterparts in two of its translations into Portuguese”, publicado em 2018.

Downloads

Publicado

2019-08-27

Como Citar

Rodrigues, R. R. (2019). Adjuntos modais no conto ’Grace’, de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil. Gragoatá, 24(49), 513-535. https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081