Production et circulation de récits amérindiens, ghostwriting et langue fantôme
DOI:
https://doi.org/10.22409/gragoata.v29i63.59625.frPalabras clave:
Narrativas ameríndias, Davi Kopenawa, Rigoberta MenchuResumen
Neste artigo, vamos analisar duas narrativas, atribuídas a Rigoberta Menchú e Davi Kopenawa, que possuem algumas características comuns, por serem dirigidas a um público “branco” (embora estes autores sejam ameríndios) e por descreverem elementos da cultura ameríndia, apresentando fatos históricos referentes ao encontro da cultura ameríndia com a cultura abrangente, em seus respectivos países (Guatemala e Brasil), partindo de uma perspectiva indígena, e sendo originalmente publicadas em línguas diferentes daquelas de seus autores ameríndios, além de serem organizadas e estruturadas por pessoas ligadas à cultura francesa, a partir de perspectivas disciplinares “ocidentais”. Todas estas características das narrativas analisadas geram muitas questões que dizem respeito aos papeis dos autores.
Descargas
Citas
Arias, Arturo (ed.) The Rigoberta Menchú Controversy. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 2001.
Burgos, Elizabeth (ed.) Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Barcelona : Seix Barral, 1993 [1983].
Burgos, Elizabeth (ed.) Moi, Rigoberta Menchú, une vie et une voix, la revolution en Guatemala. Paris: Gallimard, 1983.
Burgos, Elizabeth (ed.) I… Rigoberta Menchú. An Indian Woman in Guatemala. Translated by Ann Wright. London: Verso, 1984.
Castro, Eduardo Viveiros de. Metafísicas canibais. São Paulo: Cosac Naify, 2015.
JOBIM, José Luís. Literatura Comparada e Literatura Brasileira: circulações e representações. Rio de Janeiro; Boa Vista: Makunaima; Editora da Universidade Federal de Roraima, 2020.
Krenak, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Cia. das Letras, 2019.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. La chute du ciel. Paroles d´un chaman yanomani. Paris: Terre Humaine, 2010.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: Palavras de um xamã yanomami. Tradução de Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Cia. das Letras, 2019. [e-book Kindle].
Pratt, Mary Louise. Rigoberta Menchú and the Cultural Wars. In: Arias, Arturo (ed.) The Rigoberta Menchú Controversy. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 2001. p. 29-48
THE RIGOBERTA MENCHÚ TUM FOUNDATION. Rigoberta Menchú Tum: The truth that challenges the future. In: ARIAS, Arturo (ed.). The Rigoberta Menchú Controversy. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 2001. p. 103-106.
##submission.downloads##
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Gragoatá
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
AUTORIZAÇÃO
Autores que publicam em Gragoatá concordam com os seguintes termos:
Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Gragoatá.
Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Gragoatá.
A Gragoatá utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição CC BY 4.0 Internacional.