Apresentação

Professora associada de graduação e pós-graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense-UFF, Niterói, Rio de Ja­neiro, desde 1993. Doutora em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, com tese defendida em 2000, sobre as obras poéticas de Carlos de Oliveira e Nuno Júdice (Poetas: Personagens da Linguagem). Pós-Doutorado pela Pontifí­cia Universidade Católica de Minas Gerais (1995) e pela Université Sorbonne Nouvelle – Paris III (2011- 2012, apoio CAPES – BRASIL). Coordena o Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana – NEPA-UFF (www.uff.br/nepa). É Coordenadora de Pesquisa do Pólo de Pesquisa sobre Relações Luso-Brasileiras (PPRLB), sediado no Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro (www.real­gabinete.com.br). Tem livros organizados sobre poesia portuguesa, além de diversos capítulos de livros e artigos publicados em revistas brasileiras e estrangeiras, sobre poesia portuguesa moderna e con­temporânea, crítica de poesia e, mais especificamente, sobre as re­lações entre linguagem poética, paisagem e visualidade na poesia portuguesa moderna e contemporânea. É pesquisadora-bolsista do Conselho Nacional de Pesquisa – CNPq – Brasil e integra o grupo internacional de pesquisa sobre linguagem poética e visualidade LYRA, com sede no Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da Universidade do Porto. Coordena atualmente Projeto de Pes­quisa Internacional CAPES – FCT – UFF/USP/Universidade Nova de Lisboa, intitulado “Crítica, Poesia e Contemporaneidade no Bra­sil e em Portugal: Tendências e Questões”. Lidera ainda o Grupo de Pesquisa Estudos de Paisagem nas Literaturas de Língua Portuguesa – UFF/CNPq - http://www.gtestudosdepaisagem.uff.br/.

Professora associada IV do Instituto de Letras da Universidade Fede­ral Fluminense. É pesquisadora PQ 1D do CNPq e Cientista do Nosso Estado da FAPERJ. Ensina língua, literatura francesa e tradução nos cursos de graduação desse Instituto, e literatura comparada e tradu­ção na pós-graduação lato e stricto senso. Doutora em Letras pela PUC/RIO, com tese intitulada Lições de crítica, sobre as relações de Machado de Assis com a crítica de inspiração francesa, no século XIX. Tese publicada em livro do mesmo nome, pela EDUFF, em 1997. Fez pós-doutorado na École des Hautes Études en Sciences Sociales, em Paris, com a colaboração do professor Roger Chartier (bolsa do CNPq), em 2008. Orienta mestrado, doutorado e pós-doutorado. Co­ordena, desde 2011, o convênio entre a UFF e a Université de Paris 3- Sorbonne Nouvelle, onde é membro associado do CREPAL (Cen­tre de Recherches sur les Pays Lusophones). Desenvolve pesquisa sobre Memória, fictício e imaginário na literatura da modernidade, atuando na linha de pesquisa “Perspectivas teóricas nos estudos literários”. Junto à FAPERJ, coordena o projeto “Traduzir e construir antologias: tradução, memória, imaginário e diálogo de culturas”. Temas de interesse: cruzamento de olhares entre a Europa e o Brasil e suas consequências na literatura e na crítica brasileiras. O caso de Ma­chado de Assis diante dessa troca de olhares. Literatura de viagem na modernidade. Tradução literária. Tem diversas publicações em livros e periódicos nacionais e internacionais em sua área de atuação. Lidera o grupo de pesquisa “O passado no presente: releituras da modernidade”, cadastrado no CNPq, desde 2004, tendo organizado, com os pesquisadores, inúmeros eventos nacionais e internacionais, desde então.