Tradução da metáfora conceptual e variação conceptual interlinguística

Résumé

Este artigo examina a tradução da metáfora conceptual no quadro das interfaces entre Estudos da Tradução e Linguística Cognitiva, entendendo a tradução como contexto privilegiado para observar processos de conceptualização e inferência em atividade bilíngue situada (Schäffner, 2004; Halverson, 2003, 2010). Partindo da concepção da metáfora como mecanismo cognitivo central de organização do significado (Lakoff; Johnson, 1980; Kövecses, 2010), o trabalho argumenta que a variação conceptual interlinguística constitui uma dimensão regular do funcionamento metafórico, com efeitos diretos sobre o potencial inferencial e a função discursiva no texto de chegada. Com base em noções como esquemas imagéticos (Johnson, 1987), domínios e frames (Fillmore, 1985; Croft; Cruse, 2004), bem como na noção de cenário metafórico (Musolff, 2004, 2016), discute-se como bases experienciais partilhadas podem dar origem a realizações conceptual e discursivamente diferenciadas. A articulação entre as condições de mapeamento propostas por Mandelblit (1995) e a perspectiva multinível da metáfora (Kövecses, 2020) permite reinterpretar a não-congruência conceptual como resultado previsível de alinhamentos parciais entre níveis de conceptualização. Por fim, propõe-se um conjunto de parâmetros analíticos — compatibilidade conceptual, potencial inferencial e função discursiva — para descrever decisões tradutórias em contextos de divergência conceptual.