Vozes silenciadas: colonialismo, gênero e a exclusão das mulheres africanas na literatura portuguesa

Tiago Negrão Andrade; Maria Cristina  Gobbi

doi:10.22409/abriluff.v18i36.68500

Authors

Tiago Negrão Andrade Universidade Estadual Paulista (Unesp) https://orcid.org/0000-0002-5352-9798
Maria Cristina Gobbi Universidade Estadual Paulista (Unesp) https://orcid.org/0000-0001-5629-5010

DOI:

https://doi.org/10.22409/abriluff.v18i36.68500

Keywords:

coloniality, gender, African literature, epistemic exclusion, cultural policies

Abstract

This article examines the mechanisms of exclusion of African women’s voices in Portuguese colonial literature and their echoes in post-independence cultural policies. Through a qualitative and critical approach, combining postcolonial theory, decolonial feminisms, and sociology of culture, it investigates how institutional devices — such as contests, laws, and archives — naturalized the erasure of authors like Noémia de Sousa and Alda Lara. Results reveal that the coloniality of power sustained gender and racial hierarchies even after independence, with recognition policies that remain selective. The study argues that epistemic justice requires not only canonical inclusion but the dismantling of colonial literary legitimacy criteria.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Tiago Negrão Andrade, Universidade Estadual Paulista (Unesp)

Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Mídia e Tecnologia da FAAC – Universidade Estadual Paulista (Unesp). Bacharel em Comunicação Social, com habilitação em Relações Públicas, pela Universidade de Sorocaba (Uniso).
Maria Cristina Gobbi, Universidade Estadual Paulista (Unesp)

Pesquisadora Livre-Docente em História da Comunicação e da Cultura Midiática pela UNESP pela Unesp. Chefa no Departamento de Jornalismo e professora dos cursos de Graduação e de Pós-Graduação da mesma instituição. Bolsista de Produtividade do CNPq e Bolsista Fapesp (Processo 22/08397-6). Diretora Administrativa da ALAIC. Integra o INCT Caleidoscópio.

References

ALFIERI, Noemi. Women’s Issues: African Writers Fighting Portuguese Colonialism in the 1950s. Il Tolomeo, v. 23, p. 281-300, 2021. DOI: https://doi.org/10.30687/Tol/2499-5975/2021/23/031.

ALVES, D. S. M. O ensino de literatura afro-brasileira nos livros didáticos. 2022. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo. Disponível em: https://doi.org/10.11606/d.100.2022.tde-12072022-152435. Acesso em: 6 jul. 2025.

AMARAL, H. P. Ilhas em arquipélago: uma poética da Relação tradutória em Édouard Glissant. 2024. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo. Disponível em: https://doi.org/10.11606/t.8.2024.tde-09102024-162804. Acesso em: 6 jul. 2025.

AMARAL, H. P. Praia negra, praia ardente: uma leitura do oral em Poé-tique de la Relation, de Édouard Glissant. 2019. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo. Disponível em: https://doi.org/10.11606/d.8.2020.tde-07022020-164355. Acesso em: 6 jul. 2025.

ANGOLA. Lei n.º 25/10, de 3 dez. 2010 – Altera a Lei Orgânica do Processo Constitucional. Disponível em: https://lex.ao/docs/assembleia-nacional/2010/lei-n-o-25-10-de-03-de-dezembro/.

BAPTISTA, José Carlos. Arquivos e poder: apontamentos pós-coloniais. Lisboa: Edições 70, 2015.

BONINI, R. V. A poética de Noémia de Sousa: História e identidade em Moçambique colonial. 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo. Disponível em: https://doi.org/10.11606/d.8.2019.tde-01082019-141948. Acesso em: 6 jul. 2025.

BOURDIEU, Pierre. A distinção: crítica social do julgamento. São Paulo: Edusp, 1989.

BOURDIEU, Pierre. As regras da arte: gênese e estrutura do campo literário. São Paulo: Edusp, 1996.

BRANDÃO LEAL, Luciana. Alda Lara: um convite à poesia. Alea, v. 25, n. 2, 2023. DOI: https://doi.org/10.1590/1517-106X/202325212.

BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.

CASANOVA, Pascale. A república mundial das letras. São Paulo: Com-panhia das Letras, 2003.

CUSICANQUI, Silvia Rivera. Ch’ixinakax utxiwa: uma reflexão sobre práticas e discursos descolonizadores. La Paz: Tinta Limón, 2010.

DA SILVA, Fabio Mario. Entre Portugal e Angola: reflexões sobre a poé-tica de Alda Lara. Mulemba, v. 11, n. 21, p. 12-21, 2019. DOI: https://doi.org/10.35520/mulemba.2019.v11n21a26700.

DENNIS, F.; PIENAAR, K. Refusing recovery, living a ‘wayward life’: A feminist analysis of women’s drug use. The Sociological Review, v. 71, n. 4, p. 841–857, 2023. DOI: https://doi.org/10.1177/00380261231175729. Acesso em: 6 jul. 2025.

FANON, Frantz. Os condenados da terra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1961.

FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1952.

FREYRE, Gilberto. Casa-Grande & Senzala. Rio de Janeiro: Global, 2022 [1933].

FRICKER, Miranda. Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press, 2007.

JENNINGS, Lydia; ANDERSON, Talia; MARTINEZ, Andrew et al. Applying the ‘CARE Principles for Indigenous Data Governance’ to ecology and bio-diversity research. Nature Ecology & Evolution, v. 7, 2023. DOI: https://doi.org/10.1038/s41559-023-02161-2.

JOLO, J. B. Desire lines: Filipina transwomen and black girls’ wayward paths in the imperial city. TRANS- Revue de Littérature Générale et Comparée, 2024. DOI: https://doi.org/10.4000/trans.9265. Acesso em: 6 jul. 2025.

KILOMBA, Grada. Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism. Lisboa: Orfeu Negro, 2019.

LEITE, Ana Mafalda. A escrita da fissura no pós-colonialismo. Revista Crítica de Ciências Sociais, n. 112, p. 57-75, 2017. DOI: https://doi.org/10.4000/rccs.9571.

LOPES, A. da S. O corpo na escrita de mulheres em Moçambique: a poesia de Noémia de Sousa e a prosa de Paulina Chiziane. 2022. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo. Disponível em: https://doi.org/10.11606/d.8.2022.tde-24082022-150332. Acesso em: 6 jul. 2025.

MBEMBE, Achille. Necropolítica. São Paulo: N-1 Edições, 2018.

MIGNOLO, Walter D. The Darker Side of Western Modernity. Durham: Duke University Press, 2011.

MOTA, Inocência. Vozes africanas no cânone lusófono. Revista Crítica de Ciências Sociais, n. 83, p. 129-149, 2008. DOI: https://doi.org/10.4000/rccs.698.

NERY, V. S. C.; NERY, C. S. dos S.; DIAS, A. de S. Decolonizar a História da Educação: contribuições teóricas dos estudos subalternos e do pensamento decolonial. HistELA - History of Education in Latin America, v. 3, 2020. DOI: https://doi.org/10.21680/2596-0113.2020v3n0id21799. Acesso em: 6 jul. 2025.

ORGANIZAÇÃO DOS ESTADOS AMERICANOS (OEA). Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher – Convenção de Belém do Pará, 1994. Disponível em: https://www. oas.org/en/mesecvi/docs/belemdopara-english.pdf.

PHILLIP ROTHWELL. Uncanny Women and Angolan Unhomeliness. Lusotopie, v. 22, n. 2, 2023. DOI: https://doi.org/10.4000/lusotopie.7668.

REZA, Alexandra. Noémia de Sousa (1926–2002): Poetry, Gender and Jour-nal Cultures. In: WILSON, Nicola et al. (Org.). The Edinburgh Companion to Women in Publishing, 1900–2020. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2024. p. 341-355.

RODRIGUES, Carolina M. The embodied writing of Deolinda Rodrigues’s diary. Journal of Lusophone Women’s Studies, v. 4, 2025. DOI: https://doi.org/10.1080/21674736.2025.2471132.

SAID, Edward W. Orientalismo. São Paulo: Companhia das Letras, 2007 [1978].

SANTOS, Boaventura de Sousa. Epistemologies of the South: Justice Against Epistemicide. Londres: Routledge, 2014.

SILENT agents of nationalist struggle? Women of Mozambique in anti-colonial archives. African Studies, v. 82, n. 3, 2023. DOI: https://doi.org/10.1080/00020184.2023.2214898.

SOUZA, U.; NHAMONA, E. A produção moçambicana do neorrealista Afonso Ribeiro: África Colonial (1975). Via Atlântica, São Paulo, n. 26, p. 1–20, 2025. DOI: https://doi.org/10.11606/va.v26.n1.2025.228496. Acesso em: 6 jul. 2025.

SPIVAK, Gayatri Chakravorty. An Aesthetic Education in the Era of Globalization. Cambridge: Harvard University Press, 2012.

SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Can the Subaltern Speak? In: NELSON, Cary; GROSSBERG, Lawrence (org.). Marxism and the Interpretation of Culture. Urbana: University of Illinois Press, 1988.

STELLA, M. G. P. Literaturas de língua portuguesa: produção e circulação em um espaço transnacional. 2023. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo. Disponível em: https://doi.org/10.11606/t.8.2023.tde-05102023-125028. Acesso em: 6 jul. 2025.

TANUS, G.; TANUS, G. F. de S. C. Onde estão os autores e autoras negras? Diacrítica, v. 34, n. 2, p. 1–26, 2020. DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.528. Acesso em: 6 jul. 2025.

TAVARES, Ana Paula. Lyric cry in Alda Espírito Santo and Manuela Margarido. Journal of Postcolonial Writing, v. 60, n. 1, 2024. DOI: https://doi. org/10.1080/1369801X.2024.2313759.

UNESCO. Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005. Disponível em: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000142919.

UNITED NATIONS. Care Principles for Indigenous Data Governance. Global Indigenous Data Alliance, 2019. Disponível em: https://gida-global.org/care.

UNITED NATIONS. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sus-tainable Development. Resolução A/RES/70/1, 2015. Disponível em: https://sdgs.un.org/2030agenda.