A tradução de títulos fílmicos em horizonte comparatista: Brasil e Portugal

Autores

  • Raimundo Expedito dos Santos Sousa Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG)
  • Hugo Domínguez Silva Università degli Studi di Napoli L’Orientale

DOI:

https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34113

Palavras-chave:

Tradução, Títulos fílmicos, Estados Unidos, Brasil, Portugal.

Resumo

Este artigo examina procedimentos linguísticos utilizados em traduções de títulos de filmes em dois países lusófonos, com vistas a verificar que técnicas são empregadas e em que medida modificam o efeito pretendido em cada título. Cem títulos em inglês estadunidense e respectivas traduções para o Português do Brasil (PB) e para o Português de Portugal (PP) foram examinados quantitativa e qualitativamente. O exame evidencia que os processos mais utilizados foram a tradução literal e a adaptação, recursos opostos em termos de intervenção tradutorial. A tradução direta (empréstimo, decalque e tradução literal) é bem mais recursiva no PP, visto que computa 42% do total de títulos, contra 24% no PB. A análise dos dados indica que as traduções no PP têm mais observância ao título matricial, enquanto no PB se privilegia o aspecto publicitário em detrimento da precisão conteudística.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Raimundo Expedito dos Santos Sousa, Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG)

Doutor em Estudos Literários (Teoria da Literatura e Literatura Comparada) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Atualmente é professor de Língua Portuguesa no Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG), onde atua nos níveis educacionais técnico e superior. Sua produção bibliográfica inclui livros, dezenas de capítulos e mais de cinquenta artigos publicados em periódicos brasileiros e estrangeiros, tais como Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) e Ex Aequo: Revista da Associação Portuguesa de Estudos sobre as Mulheres (Associação Portuguesa de Estudos sobre as Mulheres (APEM), Portugal).

Hugo Domínguez Silva, Università degli Studi di Napoli L’Orientale

Mestrando em Língua e Cultura Italiana pela Universita Degli Studi di Napoli L’Orientale (Itália). Graduado em Traducción e interpretación pela Universidade de Vigo (Espanha).

Downloads

Publicado

2019-08-27

Como Citar

Sousa, R. E. dos S., & Silva, H. D. (2019). A tradução de títulos fílmicos em horizonte comparatista: Brasil e Portugal. Gragoatá, 24(49), 620-646. https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34113

Edição

v. 24 n. 49 (2019): Traduções e suas vicissitudes: entre ofício e arte

Seção

Artigos de Literatura

Licença

AUTORIZAÇÃO

Autores que publicam em Gragoatá concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Gragoatá.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Gragoatá.

 

A Gragoatá utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição CC BY 4.0 Internacional.