Estratégias de tradução de chinês para português dos verbos modais monossémicos em textos políticos: uma perspetiva de tradução cognitiva

Xiang Zhang; Mengru Liu

Autores

Xiang Zhang Universidade Politécnica de Macau. Macau, China. https://orcid.org/0000-0001-8576-7283
Mengru Liu Universidade de Estudos Internacionais de Sichuan, Chongqing, China https://orcid.org/0009-0002-7098-1505

Palavras-chave:

Tradução Cognitiva, Verbos modais monossémicos, Textos políticos, Estratégias de tradução, Tradução de chinês para português

Resumo

Os verbos modais monossémicos constituem um elemento importante a ter em conta na tradução de textos políticos. A sua tradução de chinês para português configura-se essencialmente como uma atividade cognitiva inserida no sistema modal. Sob a perspetiva de tradução cognitiva, este artigo explora os valores semânticos dos verbos modais monossémicos em chinês (Peng, 2007) e define as estratégias de tradução (Xiong, 2014) relevantes de chinês para português. Utilizando como corpus de pesquisa a versão bilingue chinês–português do relatório ao 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China — um texto rico em características do discurso político —, analisa as estratégias de tradução nele adotadas com base no sistema modal e seus valores semânticos envolvidos. A análise revela que, quanto maior a frequência de ocorrência dos verbos modais monossémicos mais diversificados se apresentam os equivalentes de tradução. As estratégias identificadas podem ser agrupadas principalmente em três tipos: (i) equivalência dupla em função sintática e semântica cognitiva; (ii) transposição sob equivalência semântica cognitiva; e (iii) transposição sob equivalência semântica cognitiva parcial. Com base na identificação dessas estratégias, o artigo explora ainda as razões subjacentes à sua aplicação e propõe sugestões de otimização, com vista a fornecer uma referência para a realização de traduções de textos políticos de elevada qualidade e com características políticas bem definidas.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

CHENG, Zhenqiu.A tradução de documentos políticos (政治文献的翻译). Chinese Translators Journal, n. 1, p. 52, 2004.

HUANG, Shuping. Enraizar e integrar: Educação intercultural na estrutura da tradução cognitiva (扎根与融通：认知翻译框架里的跨文化教育). Revista da Universidade de Indústria de Anhui (Ciências Sociais), n. 3, p. 44-49, 2023.

JIA, Hongxia. Estudo da interação entre advérbios modais de probabilidade e verbos no chinês moderno (现代汉语盖然性情态副词与动词的互动研究). 2022. Tese (Doutoramento) – Universidade Jiaotong do Sudoeste da China, Shanhaiguan, 2022.

LI, Pan. Como os tradutores podem contar bem histórias da medicina chinesa sob a perspectiva da tradução cognitiva (认知翻译学视角下看译者如何讲好中医故事). Estudos Comparativos sobre Inovação Cultural, n. 20, p. 50-53, 2023.

LIU, Zhenqian; SHENG, Wei. Características sintático-semânticas dos verbos auxiliares modais de conhecimento no chinês moderno (现代汉语认识情态助动词的句法语义特征). Revista de Ciências Sociais da Universidade de Jilin, n. 3, p. 222-231, 2021.

MARTÍN, Ricardo Muñoz. On paradigms and cognitive translatology. Translation and cognition, p. 169-187, 2010.

MENG, Zhigang; XIONG, Qianli. Vinte anos de estudos sobre tradução cognitiva na China (中国认知翻译学研究20年). Revista da Universidade de Ciências e Tecnologia de Hubei, n. 11, p. 104-107, 2012.

OLIVEIRA, Fátima; MENDES, Amália. Modalidade. In: RAPOSO, Eduardo Paiva et al. (org.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, p. 623-669.

PALMER, Frank Robert. Mood and modality. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

PENG, Lizhen. Estudos sobre a modalidade do chinês moderno (现代汉语情态研究). Pequim: China Social Sciences Press, 2007.

SHAO, Meng. Estudo dos advérbios modais no manual “Desenvolvendo o Chinês” (《发展汉语》教材中情态副词的研究). 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de Línguas Estrangeiras de Xi’an, Xi'an, Shaanxi, 2018.

WANG, Pingxing. Nova exploração da tradução de documentos políticos: experiências na tradução dos documentos do 17.º Congresso (政治文献翻译新探索——十七大文件翻译体会). Chinese Translators Journal, n. 1, p. 45-50, 2008.

WANG, Xiaoping. Dificuldades e soluções na tradução para inglês de documentos políticos (政治文献英译的疑难及其解决办法). Ensino de Línguas Estrangeiras de Shandong, n. 5, p. 109-112, 2006.

WANG, Yin. Um novo ponto de vista sobre o processo de tradução baseado na linguística cognitiva (基于认知语言学的翻译过程新观). Chinese Translators Journal, n. 6, p. 5-10, 2017.

WANG, Yin. Da visão cognitiva da tradução e tradução cognitiva à tradução experiencial (从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学). Educação Linguística, n. 4, p. 72-80, 2023.

XIONG, Bing. Confusão de conceitos nos estudos de tradução: um exemplo de “estratégia de tradução”, “método de tradução” e “técnica de tradução” (翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例). Chinese Translators Journal, n. 3, p. 82-88, 2014.

XIONG, Jingyi. Estudo sobre sinónimos de “bìxū” no ensino de chinês para estrangeiros (“必须”类近义词对外汉语教学研究). 2022. Tese (Doutoramento) – Universidade de Nanjing, Nanjing, 2022.

XU, Heping. Uma exploração inicial da semântica e sintaxe dos verbos modais em chinês (汉语情态动词语义和句法初探). In: CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE ENSINO DO CHINÊS, 3., 1990, Pequim. Anais [...] Pequim: Editora da Universidade de Línguas de Pequim, 1990. p. 546-561.

YANG, Limei. Interpretação cognitiva da combinação de verbos modais no chinês (汉语情态动词连用的认知阐释). Revista da Universidade de Línguas Estrangeiras de Xi’an, n. 2, p. 33-37, 2020.

YANG, Yanfei. Modelo de ensino de tradução em inglês universitário baseado na tradução cognitiva (基于认知翻译学的大学英语翻译教学模式). Praça do Inglês, n. 34, p. 96-99, 2023.

YU, Xin. Estudo da tradução para russo do verbo modal “yào” em textos políticos (政治文献中情态动词“要”的俄译研究). Revista da Universidade de Línguas Estrangeiras de Tianjin, n. 4, p. 20-32, 111, 2022.

ZHANG, Yunqiu; LIN, Xiuqin. A função e o estatuto dos advérbios modais (情态副词的功能地位). Revista da Universidade Normal de Pequim (Ciências Sociais), n. 3, p. 120-129, 2017.

ZHU, Bin. Estudo sobre o mecanismo de ligação dos componentes modais no chinês moderno (现代汉语情态语气成分的关联机制研究). Pequim: China Social Sciences Press, 2017.

ZHU, Guanming. Formação e desenvolvimento do verbo modal “bìxū” (情态动词“必须”的形成和发展). Ciência da Linguagem, n. 3, p. 57-67, 2005.