Galland, autor das 'Mil e uma noites'

Auteurs

  • Maria Inês Coimbra Guedes UFF / Aliança Francesa

Mots-clés:

Tradução dos contos árabes das Mil e uma noites, Criação, Formação de cânone, Belles infidèles.

Résumé

As Mil e uma noites, versão de Antoine Galland, obteve enorme sucesso de público e influenciou o imaginário e a literatura ocidentais desde sua publicação no início do século XVIII. O arabista francês, autor da primeira tradução dos Contos árabes oriundos da tradição oral, e o autor de uma "reescrita" adaptada ao gosto clássico e perfeitamente de acordo com a produção literária e a episteme de sua época. Este estudo pretende mostrar que a versão de Galland é considerada parte do conjunto do literatura ocidental graças ao modo de traduzir do época, conhecido como belles infidèles.

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Biographie de l'auteur

Maria Inês Coimbra Guedes, UFF / Aliança Francesa

Mestre em Literaturas francófonas pela UFF e doutoranda em Literatura comparada na mesma universidade, e professora de língua francesa e tradução na Aliança Francesa do Rio de Janeiro.

##submission.downloads##

Publiée

2016-10-08

Comment citer

Guedes, M. I. C. (2016). Galland, autor das ’Mil e uma noites’. Gragoatá, 7(13). Consulté à l’adresse https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33518

Numéro

Vol. 7 No 13 (2002): Lugares da tradução

Rubrique

Artigos de Linguagem

Licence

AUTORIZAÇÃO

Autores que publicam em Gragoatá concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Gragoatá.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Gragoatá.

 

A Gragoatá utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição CC BY 4.0 Internacional.