POESIA EM TRADUÇÃO: A RESISTÊNCIA TRADUTÓRIA NOS JOGOS DO INVISÍVEL E DO INESPERADO

Autores

  • Lauro Maia Amorim UNESP

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2014n48a123

Palavras-chave:

tradução, resistência, poesia

Resumo

Este artigo aborda a tradução como uma forma de resistência, cujos efeitos do inesperado e do invisível subjazem a minha reinterpretação, em português, de dois poemas da poeta afro-americana contemporânea Harryette Mullen, com interessantes desdobramentos que possibilitam entrever os complexos meandros que caracterizam as diferentes estéticas da negritude.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Lauro Maia Amorim, UNESP

Docente do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, campus de São José do Rio Preto, São Paulo. É professor do Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor e do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (Área: Estudos da Tradução) na referida universidade. É autor de três livros: Cores Desinventadas: a poesia afro-americana de Harryette Mullen (Antologia bilíngue, Dobra Editorial, 2014); Translation, Blackness and the (In)Visible: Harryette Mullen’s poetry in Brazilian Portuguese (LAP, 2010); e Tradução e Adaptação: Encruzilhadas da Textualidade em Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll, e Kim, de Rudyard Kipling (Editora da Unesp, 2005).

Downloads

Publicado

2014-07-30

Como Citar

AMORIM, L. M. POESIA EM TRADUÇÃO: A RESISTÊNCIA TRADUTÓRIA NOS JOGOS DO INVISÍVEL E DO INESPERADO. Cadernos de Letras da UFF, v. 24, n. 48, 30 jul. 2014.

Edição

v. 24 n. 48 (2014): Tradução

Seção

Dossiê

Licença

Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.