TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E LEGENDAGEM: ADAPTAÇÃO DE LINGUAGENS PARA COMPREENSÃO DE CULTURAS

Autores

  • Sinara de Oliveira Branco IFCG

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2014n48a125

Palavras-chave:

Tradução Intersemiótica, Corpus Multimodal, Cinema

Resumo

Este artigo apresenta um estudo imagético sobre representação cultural, tendo como base dois filmes brasileiros – O Auto da Compadecida (2000) e Cidade de Deus (2002). Será analisado até que ponto legendas e imagens são suficientes para a transmissão de significado de representações culturais. Mesmo quando as legendas mostram algum tipo de limitação, as imagens demonstram, em pelo menos 93,75% dos casos, informações que transmitem as representações culturais dos dois ‘brasis” distintos que os filmes apresentam.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Sinara de Oliveira Branco, IFCG

    Possui Mestrado e Doutorado na área de Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês (PGI) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Professora Adjunta do Curso de Letras/Inglês da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG). Atua principalmente nos seguintes temas: Tradução e Cultura, Tradução Intersemiótica e Cinema, Abordagem Funcionalista da Tradução. Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da UFCG. Orientadora e coorientadora de doutorado, mestrado e iniciação científica. Tradutora de artigos científicos.

Downloads

Publicado

2014-07-30

Edição

v. 24 n. 48 (2014): Tradução

Seção

Dossiê

Licença

Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.

Como Citar

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E LEGENDAGEM: ADAPTAÇÃO DE LINGUAGENS PARA COMPREENSÃO DE CULTURAS. Cadernos de Letras da UFF, Brasil, v. 24, n. 48, 2014. DOI: 10.22409/cadletrasuff.2014n48a125. Disponível em: https://periodicos.uff.br/cadernosdeletras/article/view/43488. Acesso em: 5 dez. 2025.