TRADUÇÕES, TRANSMUTAÇÕES, INTERMIDIALIDADE: DE MILETO A NOVA YORK, COM RAINER M. RILKE, INGMAR BERGMAN, WOODY ALLEN

Autores

  • Marcelo Rondinelli UFSC

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2014n48a128

Palavras-chave:

tradução, intermidialidade, Rainer Maria Rilke, Woody Allen

Resumo

O presente trabalho desenvolve uma breve reflexão sobre questões tradutórias subjacentes a procedimentos que extrapolam e problematizam a discussão da noção de intertextualidade ou do que o senso comum chama de (mera) ‘citação” ou ‘referencia” de uma obra artística em outra. Consideraremos o percurso efetuado por uma obra escultórica, inspiradora de um poema, que por sua vez assume importante papel dentro de uma narrativa fílmica.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marcelo Rondinelli, UFSC

Formou-se em Letras português-alemão pela FFLCH/ USP, onde também se especializou em tradução. Entre 2001 e 2010, lecionou alemão no Instituto Goethe de São Paulo e, entre 2010 e 2011, na Universidade Federal do Ceará. Tem traduzido obras de diversos autores de língua alemã, entre eles Friedrich Dürrenmatt e Elfriede Jelinek. Prepara atualmente para a UFSC tese sobre (re)traduções de um poema de Friedrich Hölderlin por diferentes poetas tradutores brasileiros.

Downloads

Publicado

2014-07-30

Como Citar

RONDINELLI, M. TRADUÇÕES, TRANSMUTAÇÕES, INTERMIDIALIDADE: DE MILETO A NOVA YORK, COM RAINER M. RILKE, INGMAR BERGMAN, WOODY ALLEN. Cadernos de Letras da UFF, v. 24, n. 48, 30 jul. 2014.

Edição

v. 24 n. 48 (2014): Tradução

Seção

Dossiê

Licença

Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.

 

Licença Creative Commons
O periódico Cadernos de Letras da UFF uriliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).