A CONSTRUÇÃO SÓCIO-SEMIÓTICA DO SUJEITO EXPERTO EM TRADUÇÃO ATRAVÉS DA ENCENAÇÃO E REPRESENTAÇÃO EM RELATOS RETROSPECTIVOS

Autores

  • Giacomo Figueredo UFOP
  • Cristiano Gonçalves Araújo UFMG

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2014n48a131

Palavras-chave:

Estudos Descritivo da Tradução, Expertise em Tradução, Construção Sócio-Semiótica

Resumo

Este trabalho explora, dentro de uma abordagem sócio- -semiótica (HALLIDAY, 1978), contribuições para o conhecimento sobre a expertise em tradução (DIMITROVA, 2005) a partir da análise linguística dos textos que tratam da atividade do tradutor experto. Busca-se identificar como os significados produzidos pelo pesquisador e pelo sujeito se complementam na caracterização da expertise (MATTHIESSEN, 1998).

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Giacomo Figueredo, UFOP

    Doutor em Estudos Linguísticos. Professor adjunto da Universidade Federal de Ouro Preto. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Tradução, Tipologia Contrastiva e Descrição Linguística, atuando principalmente nos seguintes temas: Tipologia Contrastiva, Estudos Multilíngues, Estudos da Tradução, Teoria Sistêmico-Funcional.

  • Cristiano Gonçalves Araújo, UFMG

    Mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais. Tem experiência em Estudos da Tradução, Linguística Sistêmico-Funcional e em Linguística Aplicada ao Ensino de Língua Inglesa. Atualmente é doutorando em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais, atuando profissionalmente no Colégio Militar de Salvador, onde leciona inglês para alunos do Ensino Fundamental e Médio.

Downloads

Publicado

2014-07-30

Edição

v. 24 n. 48 (2014): Tradução

Seção

Dossiê

Licença

Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.

Como Citar

A CONSTRUÇÃO SÓCIO-SEMIÓTICA DO SUJEITO EXPERTO EM TRADUÇÃO ATRAVÉS DA ENCENAÇÃO E REPRESENTAÇÃO EM RELATOS RETROSPECTIVOS. Cadernos de Letras da UFF, Brasil, v. 24, n. 48, 2014. DOI: 10.22409/cadletrasuff.2014n48a131. Disponível em: https://periodicos.uff.br/cadernosdeletras/article/view/43494. Acesso em: 5 dez. 2025.