Traduzir-da-tradução: do Urucuia ao Reno, do Reno ao Urucuia

Autores

  • Jander de Melo Marques Araújo Universidade Federal Fluminense

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i63.48870

Resumo

RESUMO:

O artigo analisa a correspondência entre João Guimarães Rosa e seu primeiro tradutor alemão, Curt Meyer-Clason, destacando trechos que exponham a concepção de tradução e linguagem dos dois missivistas. Ao longo da análise, o texto dialoga com reflexões sobre tradução de Walter Benjamin, Haroldo de Campos, Antoine Berman e Márcio Seligmann-Silva. Por fim, há um breve comentário sobre algumas soluções de Meyer-Clason, em alemão, para a ficção de Rosa, desde exemplos lexicais até um trecho já em forma de parágrafo.

 

Palavras-chave: Carta. Tradução. Alemão. Guimarães Rosa. Curt Meyer-Clason.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jander de Melo Marques Araújo, Universidade Federal Fluminense

Doutorando em Estudos de Literatura (Literatura Comparada) na Universidade Federal Fluminense (UFF). Mestre em Ciência da Literatura (Teoria Literária) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Licenciado em Letras (Português/Literaturas) pela UFF. Bacharel em Produção Cultural pela UFF.

Downloads

Publicado

2021-12-16

Como Citar

DE MELO MARQUES ARAÚJO, J. Traduzir-da-tradução: do Urucuia ao Reno, do Reno ao Urucuia. Cadernos de Letras da UFF, v. 32, n. 63, p. 325-345, 16 dez. 2021.

Edição

v. 32 n. 63 (2021): O bem e o mal no espelho da literatura latino-americana

Seção

Varia

Licença

Copyright (c) 2024 Cadernos de Letras da UFF

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.