Translate-from-translation: from Urucuia to Rhine, from Rhine to Urucuia

Authors

  • Jander de Melo Marques Araújo Universidade Federal Fluminense

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i63.48870

Abstract

ABSTRACT:

 

This article analyses the correspondence between Brazilian author João Guimarães Rosa and his first German translator, Curt Meyer-Clason, especially the translation and language conception of both letter writers. Furthermore, there are some quotes from translation theorists like Walter Benjamin, Haroldo de Campos, Antoine Berman and Márcio Seligmann-Silva. Lastly, the text provides extracts for translation into German of Rosa’s fiction.

 

Keywords: Letter. Translation. German. Guimarães Rosa. Curt Meyer-Clason.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Jander de Melo Marques Araújo, Universidade Federal Fluminense

Doutorando em Estudos de Literatura (Literatura Comparada) na Universidade Federal Fluminense (UFF). Mestre em Ciência da Literatura (Teoria Literária) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Licenciado em Letras (Português/Literaturas) pela UFF. Bacharel em Produção Cultural pela UFF.

Downloads

Published

2021-12-16

How to Cite

DE MELO MARQUES ARAÚJO, J. Translate-from-translation: from Urucuia to Rhine, from Rhine to Urucuia. Caderno de Letras da UFF, v. 32, n. 63, p. 325-345, 16 Dec. 2021.

Issue

Vol. 32 No. 63 (2021): O bem e o mal no espelho da literatura latino-americana

Section

Other Themes

License

Copyright (c) 2024 Caderno de Letras da UFF

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

I authorize Cadernos de Letras da UFF to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.

Moreover, I declare that this contribution is original, that it was not submitted to any other editor for publication, and I sign the present declaration attesting the truth of all its contents.

The copyright of the works published at the virtual space of the Cadernos de Letras da UFF are automatically entitled to Cadernos de Letras da UFF. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.

 

Licença Creative Commons
Cadernos de Letras da UFF is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).