The standardization process of Louisiana French: issues and outcomes
DOI:
https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v32i62.47013Palavras-chave:
standard language, linguistic norm, louisiana french, revitalizationResumo
The main goal of this article is to give a general overview on the standardization process of the French language in Louisiana. After examining the sociolinguistic situation of Louisiana French and discussing the notion of “standard language”, following the definitions of Bagno (2011) and Milroy & Milroy (1999), we will try to understand what recovers the notion of “Standard French”. Thereafter, we will analyze how its introduction in Louisiana has triggered some issues on the linguistic norm to be used during the revitalization movement, which began in the 1960s, and how these debates influenced the French norm used nowadays in Louisiana.
Downloads
Referências
ANCELET, Barry Jean. L’exception cadienne et créole en Louisiane. In: PRICE, Joseph Edward (Org.). La jeune francophonie américaine. Paris: L’Harmattan, 2018. p. 121-140.
ATRAN-FRESCO, Laura. Les Cadiens au présent: Revendications identitaires d’une population francophone en situation minoritaire. 2014. 367 f. Tese de doutorado. University of Louisiana at Lafayette, Lafayette, 2014.
BAGNO, Marcos. O que é uma língua? Imaginário, ciência e hipóstase. In: LAGARES, Xóan Carlos; BAGNO, Marcos. Políticas de norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola, 2011.
BANZAR, Chimegsaikhan. Les variétés du français en Louisiane et leur statut sociolinguistique. In: CONGRÈS MONDIAL DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE, 2010, Paris. Anais […]. Paris: Institut de linguistique française, 2010. p. 1831-1837.
BARNETT, Brian. The Louisianification of the French immersion classroom in the state of Louisiana: how can it be done? In: PRICE, Joseph Edward (org.). La jeune francophonie américaine. Paris: L’Harmattan, 2018. p. 141-160.
BLYTH, Carl. The Sociolinguistic Situation of Cajun French: The Effects of Language Shift and Language Loss. In: VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997. p. 25-46.
BROWN, Becky. The Development of a Louisiana French Norm. In: VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997. p. 215-236.
BRUCE, Clint. Translations of Jean Arceneaux. Equinoxes, n. 2, 2004.
CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
DUBOIS, Sylvie. Field Method in Four Cajun Communities in Louisiana. In: VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997. p. 47-70.
HENRY, Jacques. The Louisiana French Movement: Actors and Actions in Social Change. In: VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997. p. 183-214.
KLINGLER, Thomas; PICONE, Michael; VALDMAN, Albert. The lexicon of Louisiana French. In: VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997. p. 145-182.
LINDNER, Tamara. Les jeunes Louisianais et les français cadien : quels rapports? In: PRICE, Joseph Edward (org.). La jeune francophonie américaine. Paris: L’Harmattan, 2018. p. 45-64.
MILROY, James; MILROY, Lesley. Authority in language. Investigating standard English. London: Taylor and Francis (3rd edition), 1999.
TREHEL, Nathalie ; BLANCHET, Philippe. Pratiques linguistiques régionales d’élèves du primaire et de collège en zones suburbaines de Bretagne gallo. Premiers résultats d’enquêtes. In: BILLIEZ, Jacqueline (org.). Contacts de langues, modèles, typologies, interventions. Paris, L’Harmattan, 2003, p. 61-78.
VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997.
______; KLINGLER, Thomas. The Structure of Louisiana Creole. In: VALDMAN, Albert (org.). French and creole in Louisiana. New York: Springer, 1997. p. 109-144.
______; ROTTET, Kevin. (org.). Dictionnary of Louisiana French. Jackson: University Press of Mississippi, 2010.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Cadernos de Letras da UFF
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:
Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.
Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.
O periódico Cadernos de Letras da UFF uriliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
