DIRTY POEM: LELAND GUYER TRANSLATING FERREIRA GULLAR

Authors

  • Ana Paula Chamorro Bonow Universidade Federal de Pelotas
  • Juliana Steil Universidade Federal de Pelotas

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v33i65.55596

Abstract

This work analyzes the translation of Poema Sujo made by Leland Guyer (New Directions, 2015), focusing on elements related to the rhythm that are of great relevance in Ferreira Gullar’s work, namely: types of verse, rhymes and vowel and consonant reiterations. It is possible to say that Guyer’s translation project tries to recreate important elements in Poema Sujo, which includes some compensation strategies, although poetic correspondence is not always achieved in the translated text.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2023-01-11

How to Cite

CHAMORRO BONOW, A. P.; STEIL, J. DIRTY POEM: LELAND GUYER TRANSLATING FERREIRA GULLAR. Caderno de Letras da UFF, v. 33, n. 65, p. 124-146, 11 Jan. 2023.

Issue

Vol. 33 No. 65 (2022): Letras brasileiras em tradução

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2023 Caderno de Letras da UFF

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

I authorize Cadernos de Letras da UFF to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.

Moreover, I declare that this contribution is original, that it was not submitted to any other editor for publication, and I sign the present declaration attesting the truth of all its contents.

The copyright of the works published at the virtual space of the Cadernos de Letras da UFF are automatically entitled to Cadernos de Letras da UFF. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.

 

Licença Creative Commons
Cadernos de Letras da UFF is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).