Tradução, traduzir, tradutora: uma experiência empenhada com a poesia grega antiga

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.v34i67.59396

Abstract

This article reflects on the experience of this translator in her engagement with ancient Greek poetry, especially in the melic and elegiac genres. By doing so, it aims at risking a few thoughts on translation itself and translation by women in our world of Greek Studies. Such thoughts are not based on theories of translation, but rather on the experience, formation and concerns that shape the work I have been offering as a contribution to readers, researchers, and scholars, and as an addition to those of other women translators in our country.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Giuliana Ragusa, Universidade de São Paulo

É Professora Associada (Livre-Docente) de Língua e Literatura Grega na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (DLCV), da Universidade de São Paulo. É Bacharel em Letras/Português (1999), Mestre (2003) e Doutora (2008) em Letras Clássicas, pela USP, com Pós-Doutorado (08/2012-01/2013) nos EUA (University of Wisconsin-Madison). Foi bolsista Fapesp (IC, 1997-8; Mestrado, 2001-3; Pós-Doc, 2012-3) e Capes ("Bolsa Sanduíche" PDEE, UW, Madison, EUA, 2006-7). Foi zero-dollar visiting scholar na UW em 2015 (Classics Dept.). É Livre-docente (USP) desde 11/2019. É vice-líder do Grupo de Pesquisa CNPq "Estudos sobre jambo, elegia, mélica e música na Antiguidade Clássica", liderado pela Profa. Paula Corrêa (USP). Foi coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas (11/2021-10/2023).

Downloads

Published

2023-12-30

How to Cite

RAGUSA, G. Tradução, traduzir, tradutora: uma experiência empenhada com a poesia grega antiga. Caderno de Letras da UFF, v. 34, n. 67, 30 Dec. 2023.

Issue

Vol. 34 No. 67 (2023): Mulheres que traduzem clássicos

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2023 Caderno de Letras da UFF

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

I authorize Cadernos de Letras da UFF to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.

Moreover, I declare that this contribution is original, that it was not submitted to any other editor for publication, and I sign the present declaration attesting the truth of all its contents.

The copyright of the works published at the virtual space of the Cadernos de Letras da UFF are automatically entitled to Cadernos de Letras da UFF. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.

 

Licença Creative Commons
Cadernos de Letras da UFF is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).