CIRCULAÇÃO DE CONHECIMENTO E CULTURA ENTRE A ALEMANHA E O BRASIL / THE SHARING OF KNOWLEDGE AND CULTURE BETWEEN GERMANY AND BRAZIL / CIRCULACIÓN DE CONOCIMIENTO Y CULTURA ENTRE ALEMANIA Y BRASIL

Abstract

CIRCULAÇÃO DE CONHECIMENTO E CULTURA ENTRE A ALEMANHA E O BRASIL: RECEPÇÃO POR TOBIAS BARRETO E SÍLVIO ROMERO

Resumo: Este trabalho analisa a recepção cultural da cultura política alemã em suas relações com a cultura política brasileira, a partir de um enfoque da história cultural (e das ideias), com base nos processos de circulação de ideias e apropriação cultural por Tobias Barreto e Sílvio Romero. A recepção no Brasil destes autores é verificada a partir dos intelectuais do campo jurídico no Brasil, bem como das discussões em torno da Constituição brasileira de 1934. Para tanto, utiliza-se das mediações e interrelações culturais presentes nesse processo, bem como no campo das ideias onde o processo é mediado pela tradução e apropriação de múltiplas culturas políticas. O procediemento metodológico utilizado é o bibliográfico-investigativo – com uso de fontes disponibilizadas em acervos bibliográficos da Sessão de Obras Raras da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro e da Biblioteca do Tribunal de Justiça (TJRJ) e arquivos públicos e bibliotecas da Alemanha.

CIRCULACIÓN DE CONOCIMIENTO Y CULTURA ENTRE ALEMANIA Y BRASIL: RECEPCIÓN DE TOBIAS BARRETO Y SÍLVIO ROMERO

Resumen: Este artículo analiza la recepción cultural de la cultura política alemana en sus relaciones con la cultura política brasileña, desde un enfoque de historia (e ideas) cultural, con basado en los procesos de circulación de ideas y apropiación cultural de Tobias Barreto y Sílvio Romero. La recepción en Brasil de estos autores se verifica desde los intelectuales del campo en Brasil, así como las discusiones en torno a la Constitución brasileña de 1934. Por tanto, utiliza las mediaciones e interrelaciones culturales presentes en este proceso, así como
en el campo de las ideas donde el proceso está mediado por la traducción y apropiación de múltiples culturas políticas. El procedimiento metodológico utilizado es el bibliográfico-investigativo - utilizando fuentes disponibles en colecciones bibliográficas de las Obras Raras Biblioteca Nacional de Río de Janeiro y Biblioteca de la Corte de Justicia (TJRJ) y archivos públicos y bibliotecas en Alemania.

THE SHARING OF KNOWLEDGE AND CULTURE BETWEEN GERMANY AND BRAZIL: THE RECEPTION BY TOBIAS BARRETO AND SÍLVIO ROMERO

Abstract: This paper analyzes the cultural reception of German political culture in its relations with Brazilian political culture, from a focus of cultural history (and ideas), with based on the processes of circulation of ideas and cultural appropriation by Tobias Barreto and Sílvio Romero. The reception in Brazil of these authors is verified from the intellectuals of the field in Brazil, as well as the discussions around the 1934 Brazilian Constitution. Therefore, it uses the mediations and cultural interrelationships present in this process, as well as
in the field of ideas where the process is mediated by the translation and appropriation of multiple political cultures. The methodological procedure used is the bibliographic-investigative - using sources made available in bibliographic collections of the Rare Works National Library of Rio de Janeiro and the Library of the Court of Justice (TJRJ) and public archives and libraries in Germany.