De la telenovela a la realidad: violencia contra la mujer latina en “El arroyo de la llorona Sandra Cisneros

Resumen

Este artículo utiliza experiencias dolorosas de la protagonista de “El Arroyo de La Llorona” (una mujer latina sin acceso a la lengua inglesa, víctima de violencia doméstica en una comunidad chicana de Texas y la cual es comparada literariamente a la mítica figura de LaLlorona como elucidación y punto de partida para una discusión sobre el feminicidio en Latinoamérica, específicamente, en México y en Brasil. Así, la lectura resalta el papel de la telenovela como el elemento mediático propagador de la idealización del amor y de la ilusión de prosperidad en E.E.U.U. (American Dream); valores que, en nombre del amor y de la familia hetero-normativa, relega la mujer a la domesticidad, privándole de actividades intelectuales y apartándole del mercado de trabajo. Por intensificar la mirada feminista sobre las especificidades de la mujer latina, el texto converge tópicos inherentes a la Teoría Poscolonial, y también al Feminismo Poscolonial, en el cual destaca la identidad marginalizada y en tránsito, resistencia cultural e interculturalidad, la intraducibilidad lingüístico-cultural tan como la práctica migratoria relacionada a una mejor calidad de vida. Considerando que la representación de lo inverosímil está también ubicado en la frontera entre el anglicismo y la hispanidad, el texto demostrará como las lecturas relacionadas al Fantástico, al Realismo Mágico  y al Gótico Poscolonial enfatizan la adopción del símbolo folclórico de la Llorona en México, como icono de resistencia, la sumisión y del padecimiento sometidos al cuerpo femenino, debido a las estructuras de las sociedades patriarcales de Latinoamérica.