De la telenovela a la realidad: violencia contra la mujer latina en “El arroyo de la llorona Sandra Cisneros
DOI:
https://doi.org/10.22409/pragmatizes.v10i18.40246Palabras clave:
Feminicidio, Latinoamérica, Identidad en tránsito, Resistencia cultural, PoscolonialismoResumen
Este artículo utiliza experiencias dolorosas de la protagonista de “El Arroyo de La Llorona” (una mujer latina sin acceso a la lengua inglesa, víctima de violencia doméstica en una comunidad chicana de Texas y la cual es comparada literariamente a la mítica figura de LaLlorona como elucidación y punto de partida para una discusión sobre el feminicidio en Latinoamérica, específicamente, en México y en Brasil. Así, la lectura resalta el papel de la telenovela como el elemento mediático propagador de la idealización del amor y de la ilusión de prosperidad en E.E.U.U. (American Dream); valores que, en nombre del amor y de la familia hetero-normativa, relega la mujer a la domesticidad, privándole de actividades intelectuales y apartándole del mercado de trabajo. Por intensificar la mirada feminista sobre las especificidades de la mujer latina, el texto converge tópicos inherentes a la Teoría Poscolonial, y también al Feminismo Poscolonial, en el cual destaca la identidad marginalizada y en tránsito, resistencia cultural e interculturalidad, la intraducibilidad lingüístico-cultural tan como la práctica migratoria relacionada a una mejor calidad de vida. Considerando que la representación de lo inverosímil está también ubicado en la frontera entre el anglicismo y la hispanidad, el texto demostrará como las lecturas relacionadas al Fantástico, al Realismo Mágico y al Gótico Poscolonial enfatizan la adopción del símbolo folclórico de la Llorona en México, como icono de resistencia, la sumisión y del padecimiento sometidos al cuerpo femenino, debido a las estructuras de las sociedades patriarcales de Latinoamérica.
Citas
ALMEIDA, Heloísa B.. Consumidoras e heroínas: gênero na telenovela. Revista estudos feministas. v. 15 n. 1 p. 177-192 2007.
ASHCROFT, Bill et alii. Magic Realism. In: ___. Post-Colonial Studies: The
Key Concepts. London: Routledge, 1998. p. 132-3
AUSTEN, Jane. Pride and prejudice. London and New York: Penguin, 1994.
AZZAM, Julie Hakim. The alien within: postcolonial gothic and the politics of home. (Doctoral Dissertation). Pittsburgh: University of Pittsburgh, 2007. https://core.ac.uk/download/pdf/12209344.pdf Access on December 19th, 2019.
BHABHA, Homi. O local da cultura. Trad. Maria Ávila et alii. Belo Horizonte: UFRMG, 2010.
______. Narrating the nation. In: BHABHA, Homi (ed.). Nation and narration. London: Routledge, 1995. p.1-7
BASSNETT, Susan. Questões centrais. Trad. Sônia Terezinha Gehring et alii. Estudos de tradução. Porto Alegre: UFRGS, 2005. p. 35-62
BONNICI, T. Introdução ao estudo das literaturas pós-coloniais. Mimesis, Bauru, v. 19, n. 1, p. 07-23,1998.
BRASIL. Lei nº 11.340. Brasília. Código penal, 2006.
CALAZANS, Janaina de H. C.. O cotidiano fabuloso: os temas recorrentes e o uso de arquétipos dos contos de fada nas telenovelas brasileiras. (Mestrado em Comunicação). Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 2003.
CÁLIZ-MONTORO, Carmen. Defying otherness: Chicano geopolitical, literary and historical imprints. In: ___. Writing from the borderlands: a study of Chicano, Afro-Caribbean and Native Literatures in North America. Toronto: Tsar, 2000. p. 3-17 ^
CAMPEDELLI, Samira Y. A telenovela. São Paulo: Ática, 1985.
CISNEROS, Sandra. “El arroyo de la Llorona”. In: ___. El arroyo de la llorona y outros cuentos. Trad. Liliana Valenzuela. Neuva York: Vintage Español, 1996. p. 47-61
______. Woman Hollering Creek. In: ---. Woman hollering creek and other stories. New York: Vintage Books, 1992. p. 43-56
DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferença. São Paulo: Perspectiva, 1995.
FOUCAULT, M. Vigiar e punir: história da violência nas prisões. Petrópolis: Vozes, 1987.
Gazeta digital. Dados do Itamaraty: imigração ilegal causa mais de 50% das prisões de brasileiros nos EUA. Cuiabá, 19 de dezembro, 2019. https://www.gazetadigital.com.br/editorias/mundo/imigrao-ilegal-causa-mais-de-50-das-prises-de-brasileiros-nos-eua/580779 Acesso em 20/12/2019.
GHERARDI, Nathalia. Violência contra as mulheres na América Latina. Trad. Akemi Kamimura. Buenos Aires: Sur. v. 23 n. 24 2017 p. 129-136. http://sur.conectas.org/wp-content/uploads/2017/02/12-sur-24-por-natalia-gherardi.pdf Acesso em 14/12/2019
G1 – Jornal online. A guerra contra as mulheres no México. Rio de Janeiro, 20/08/2019. https://g1.globo.com/mundo/noticia/2019/08/20/a-guerra-contra-as-mulheres-no-mexico.ghtml Acesso em 03/11/2019
______. Casos de feminicídio aumentam 76% no 1º trimestre de 2019 em SP; número de mulheres vítimas de homicídio cai. Rio de Janeiro, 19/12/2019. https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2019/04/29/casos-de-feminicidio-aumentam-76percent-no-1o-trimestre-de-2019-em-sp-numero-de-mulheres-vitimas-de-homicidio-cai.ghtml Acesso em 19/12/2019.
HOOKS, Bell. Sisterhood: political solidarity between women. In: McCLINTON, A. et alii (eds.). Dangerous liasions: gender, nation and post-colonial perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. p. 396-441.
LOPEZ, Mark Hugo et alii. Latinos are more likely to believe in the American dream, but most say it is hard to achieve. Fact Tank: news in the numbers. Washington: Pew Researcher Center, September 11th, 2018. p. 1 https://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/09/11/latinos-are-more-likely-to-believe-in-the-american-dream-but-most-say-it-is-hard-to-achieve/ Access on December 19th, 2019.
MARQUES, Francisco C. A.. e RIBERIO, Rondinele A.. A telenovela no Brasil: um gênero por excelência. Cadernos Zygmunt Bauman. v. 6 n.11 p.78-92 2016.
MÉXICO, Estados Unidos de. Congreso General. Cámara de Diputados del H. Congreso de La Unión. Ley general de acesso de las mujeres a una vida libre de violência. Ciudade de México, 2007. Última reforma publicada DOF 13-04-2018
MINH-HA, Trinh T. Not you/like you: postcolonial women and the interlocking questions of identity and difference. In: ____ McCLINTON, A. et alii (eds.). Dangerous liasions: gender, nation and post-colonial perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. p. 415-419
PÉREZ-TORRES, Rafael. The Mestizo Voice. In: ___. Critical Uses of Race in Chicano Culture. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2006. 51-82
RUSHDIE, Salmon. Imaginary homelands: essays and criticism 1981 1991. London & New York: Granta Books, 1992.
SIMON, Sherry. Revising the boundaries of culture and translation. In: ___. Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission. London & New York: Routledge, 1996. p. 134-167
SOUZA, Suellen A. de. Leis de combate a violência contra a mulher na América Latina: uma breve abordagem histórica. In: XXVII Simpósio Nacional de História. Anais de Conhecimento Histórico e Análise Social. Natal: ANPUH, 2011. p. 2-18
SPIVAK, Gayatri. Can the subaltern speak? In: NELSON C. & GROSSBERG, L. (eds.). Basingstoke: Macmillan Education, 1988. p. 271-313.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Tradução de Maria Clara Correa Castello. São Paulo: Perspectiva, 1975.
VARGENS, Renato. Maridos evangélicos que batem em suas esposas, 2017. http://renatovargens.blogspot.com/2012/01/maridos-evangelicos-que-batem-em-suas.html Acesso em 27/12/2019
##submission.downloads##
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autores que publican en esta revista están de acuerdo con os siguientes términos:
- Autores mantienen los derechos autorales y conceden a la revista el derecho de propiedad, con el trabajo simultáneamente estando licenciado bajo Licencia Creative Commons Attribution que permite el compartimiento del trabajo con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
- La revista se reserva el derecho de efectuar, en los originales, alteraciones de orden normativo, ortográfico y gramatical.
- Las pruebas finales no serán presentadas a los autores.
- Las opiniones emitidas por los autores son de su exclusiva responsabilidad.