TRADUZIR A NEGRITUDE: DESAFIO PARA OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO NA CONTEMPORANEIDADE

Autores

  • Maria Aparecida Andrade Salgueiro UERJ

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2014n48a124

Palavras-chave:

Tradução intercultural, poder, Afro-Brasil

Resumo

O presente artigo apresenta aspectos de trabalho em curso sobre Literatura Afro-americana, Afro-Brasileira e Estudos de Tradução. Ao observar como a negritude – ou “o ser negro’ – se traduz em diferentes contextos e espaços geográficos, observa relações de poder, processos de construção identitária colonial e pós-colonial, o surgimento de cânones literários, hegemonia cultural e globalização, desmistificando espaços e mostrando a tradução como atividade que ocorre não em um espaço neutro, mas sim, em situações sociais e políticas concretas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Aparecida Andrade Salgueiro, UERJ

Professora Associada da Universidade do Estado do Rio de Janeiro UERJ; tem pós-doutorado pela Universidade de Londres / Inglaterra (2008). Desde 2011 é Visiting Professor – Dartmouth College – EUA. Coordenadora Geral do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César – Instituto de Letras da UERJ. Professora e orientadora do Programa de Pós-Graduação em Letras – PPGL/UERJ. Supervisora de Projetos e Relações Institucionais – EdUERJ. Cientista do Nosso Estado-FAPERJ - Procientista UERJ/FAPERJ. Pesquisadora do CNPq (2003-2010).

Downloads

Publicado

2014-07-30

Como Citar

SALGUEIRO, M. A. A. TRADUZIR A NEGRITUDE: DESAFIO PARA OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO NA CONTEMPORANEIDADE. Cadernos de Letras da UFF, v. 24, n. 48, 30 jul. 2014.

Edição

v. 24 n. 48 (2014): Tradução

Seção

Dossiê

Licença

Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:

Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.

Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.