Minha mãe é belíssima: o elogio excessivo como estratégia de (im)polidez em negociação no contato intercultural entre duas estudantes de português brasileiro como segunda língua
DOI:
https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2016n53a282Palavras-chave:
(Im)polidez, elogio (excessivo), ensino de português brasileiro como L2.Resumo
Neste estudo, propomos analisar, à luz da sociolinguístiÂca interacional e da pragmática, como o elogio excessivo é avaliado pelos alunos falantes de espanhol no contexto de ensino de português brasileiro como segunda língua. Constatamos nos dados analisados que a participante Nora, ao contrário de Flora, avaliou positivamente o uso do elogio (desejava cumprir com a atividade pedagógica designada e destacar os atributos positivos da mãe).Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALBUQUERQUE, R. Um estudo de polidez no contexto de L2: estratégias de modalização de atos impositivos por falantes de espanhol. 2015. 372f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
ANDRADE, M. de A. Cortesia e marcadores discursivos: contrastes entre discursos orais chilenos e espanhóis e as percepções de brasileiros. 2010. 212 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
ANGROSINO, M. Etnografia e Observação Participante. Tradução de José Fonseca. In: FLICK, U (Ed.). Coleção Pesquisa Qualitativa. Porto Alegre: Artmed, 2009.
ATKINSON, J. M. & HERITAGE, J. Jefferson’s transcript notation. In: JAWORSKI, A. & COUPLAND, N. TheDiscourseReader. 2nd ed. USA: Routledge, 2006 [1984].
BARBOSA, M. L. F. de F. Estratégias de polidez em respostas a elogios. Trab. Ling. Apl., Campinas, v. 28, p. 5-17, 1996.
BOUSFIELD, D. Impoliteness in Interaction. USA: John Benjamins Publishing Company, 2008.
BRIZ, A. Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. In: BRAVO, D. & BRIZ, A. (Eds.). Pragmática Sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. España: Ariel Linguística, 2004.
_______. Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de ELE. Universidad de Valencia, 2008. Disponível em: http://cvc.cervantes.es
BROWN, P. & LEVINSON, S. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
FLICK, U. Desenho da Pesquisa Qualitativa. In: ___________ (Ed.). Coleção Pesquisa Qualitativa. Tradução de Roberto Cataldo Costa. Porto Alegre: Artmed, 2009.
GOFFMAN, E. Interaction Ritual: essays on face-to-face behavior. UK: Penguin University Books, 1967.
GUMPERZ, J. J. On interactional sociolinguistic method. In: SARANGI, S. & ROBERTS, C. (Eds.). Talk, work and institutional order. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.
HAVERKATE, H. El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española. In: BRAVO, D. (Ed.). La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidade sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Estocolmo: Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE, 2003.
_______________. El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española. In: BRAVO, D. & BRIZ, A. (Eds.). Pragmática Sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. España: Ariel Linguística, 2004.
HOLMES, J. Women, men and politeness. London and New York: Longman, 1995.
JOHNSTONE, B. Qualitative Methods in Sociolinguistics. New York: Oxford University Press, 2000.
JUCKER, A. H. Speech act research between armchair, field and laboratory: The case of compliments. Journal of Pragmatics, v. 41, p. 1611-35, 2009.
KERBRAT-ORECCHIONI, C.¿Es universal la cortesía? In: BRAVO, D. & BRIZ, A. (Eds.). Pragmática Sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. España: Ariel Linguística, 2004.
_________________________. Análise da Conversação. Tradução de Carlos Piovezani Filho. São Paulo: Parábola, 2006 [1943].
LAKOFF, R. T. The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. In: CORUM, C. et al. (Eds.). Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, p. 292-305, 1973.
____________. Civility and its discontents. In: LAKOFF, R. T. & IDE, S. (Eds.). Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005.
LEECH, G. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983.
MALAVER, I. y GONZÁLEZ, C. El antipiropo: el lado oculto de la cortesía verbal. In: BRIZ, A. et al. (Eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE: Universitat de Valencia, 2008.
MANES, J. Compliments: a mirror of cultural values. In: WOLFSON, N. & JUDD, E. (Eds.). Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley: Newbury House Publishers, 1983.
MARCUSCHI, L. A. Marcadores conversacionais do português brasileiro: formas, posições e funções. In: CASTILHO, A. T. (Org.). Português culto falado no Brasil. Campinas: Unicamp, 1989.
_________________. Análise da Conversação. 2. ed. São Paulo: Ática, 1991.
OCHS, E. Transcription as theory. In: JAWORSKI, A. & COUPLAND, N. TheDiscourseReader. 2nd ed. USA: Routledge, 2006 [1984].
POMERANTZ, A. Compliment Responses: Notes on the Co-operation of Multiple Constraint. In: SCHEIKEN, J. (Ed.). Studies in the organisation of conversational interaction. New York: Academic Press, 1978.
PRETI, D. Normas para transcrição dos exemplos. In: ___________ (Org.). Cortesia verbal. São Paulo: Humanitas, 2008.
RUS, J. A. B. Cumplidos. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, v. 31, p. 3-12, 2007.
SACKS, H.; SCHEGLOFF, E. A. & JEFFERSON, G. A simplest systematic for the organization of turn-taking for conversation. Language, v. 50, p. 696-735, 1974.
SAIZ MINGO, A. Con o sin permiso: saber invadir el espacio del outro. MarcoELE, v. 12, p. 1-21, enero-junio, 2011.
SATHLER, E. H. B. Estratégias de polidez utilizadas por brasileiros em situações de elogio: um estudo sociointeracional. 2011. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
SIEBOLD, K. ‘So schön finde ich den gar nicht”: La cortesía verbal en los cumplidos y en las respuestas a los cumplidos en español y en alemán. In: BRIZ, A. et al. (Eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE: Universitat de Valencia, 2008.
VÁLKOVÁ, S. Speech acts or speech act sets: apologies and compliments. Linguistica Pragensia, v. 2, p. 4-57, 2013.
WATTS, R. J. Politeness. UK: Cambridge University Press, 2003.
XIAMEI, P. & YUSHAN, Z. Compliment: A Cross-Cultural Study of Speech Act Awareness: A Pilot Project Report. Canadian Social Science, v. 10, n. 5, p. 93-8, 2014.
YOUNG, R. F. Language and Interaction: an advanced resource book. London/New York: Routledge, 2008.
____________. Interactional Competence in Language Learning, Teaching, and Testing. In: HINKEL, E. (Ed.). Handbook of research in second language teaching and learning, v. 2, London/New York: Routledge, 2011.
ZHANG, J. P. Compliments And Compliment Responses in Philippine English. Journal of Languages Studies, v. 13, n. 1, p. 25-41, feb./2013.
ANDRADE, M. de A. Cortesia e marcadores discursivos: contrastes entre discursos orais chilenos e espanhóis e as percepções de brasileiros. 2010. 212 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
ANGROSINO, M. Etnografia e Observação Participante. Tradução de José Fonseca. In: FLICK, U (Ed.). Coleção Pesquisa Qualitativa. Porto Alegre: Artmed, 2009.
ATKINSON, J. M. & HERITAGE, J. Jefferson’s transcript notation. In: JAWORSKI, A. & COUPLAND, N. TheDiscourseReader. 2nd ed. USA: Routledge, 2006 [1984].
BARBOSA, M. L. F. de F. Estratégias de polidez em respostas a elogios. Trab. Ling. Apl., Campinas, v. 28, p. 5-17, 1996.
BOUSFIELD, D. Impoliteness in Interaction. USA: John Benjamins Publishing Company, 2008.
BRIZ, A. Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. In: BRAVO, D. & BRIZ, A. (Eds.). Pragmática Sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. España: Ariel Linguística, 2004.
_______. Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de ELE. Universidad de Valencia, 2008. Disponível em: http://cvc.cervantes.es
BROWN, P. & LEVINSON, S. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
FLICK, U. Desenho da Pesquisa Qualitativa. In: ___________ (Ed.). Coleção Pesquisa Qualitativa. Tradução de Roberto Cataldo Costa. Porto Alegre: Artmed, 2009.
GOFFMAN, E. Interaction Ritual: essays on face-to-face behavior. UK: Penguin University Books, 1967.
GUMPERZ, J. J. On interactional sociolinguistic method. In: SARANGI, S. & ROBERTS, C. (Eds.). Talk, work and institutional order. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.
HAVERKATE, H. El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española. In: BRAVO, D. (Ed.). La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidade sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Estocolmo: Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE, 2003.
_______________. El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española. In: BRAVO, D. & BRIZ, A. (Eds.). Pragmática Sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. España: Ariel Linguística, 2004.
HOLMES, J. Women, men and politeness. London and New York: Longman, 1995.
JOHNSTONE, B. Qualitative Methods in Sociolinguistics. New York: Oxford University Press, 2000.
JUCKER, A. H. Speech act research between armchair, field and laboratory: The case of compliments. Journal of Pragmatics, v. 41, p. 1611-35, 2009.
KERBRAT-ORECCHIONI, C.¿Es universal la cortesía? In: BRAVO, D. & BRIZ, A. (Eds.). Pragmática Sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. España: Ariel Linguística, 2004.
_________________________. Análise da Conversação. Tradução de Carlos Piovezani Filho. São Paulo: Parábola, 2006 [1943].
LAKOFF, R. T. The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. In: CORUM, C. et al. (Eds.). Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, p. 292-305, 1973.
____________. Civility and its discontents. In: LAKOFF, R. T. & IDE, S. (Eds.). Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005.
LEECH, G. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983.
MALAVER, I. y GONZÁLEZ, C. El antipiropo: el lado oculto de la cortesía verbal. In: BRIZ, A. et al. (Eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE: Universitat de Valencia, 2008.
MANES, J. Compliments: a mirror of cultural values. In: WOLFSON, N. & JUDD, E. (Eds.). Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley: Newbury House Publishers, 1983.
MARCUSCHI, L. A. Marcadores conversacionais do português brasileiro: formas, posições e funções. In: CASTILHO, A. T. (Org.). Português culto falado no Brasil. Campinas: Unicamp, 1989.
_________________. Análise da Conversação. 2. ed. São Paulo: Ática, 1991.
OCHS, E. Transcription as theory. In: JAWORSKI, A. & COUPLAND, N. TheDiscourseReader. 2nd ed. USA: Routledge, 2006 [1984].
POMERANTZ, A. Compliment Responses: Notes on the Co-operation of Multiple Constraint. In: SCHEIKEN, J. (Ed.). Studies in the organisation of conversational interaction. New York: Academic Press, 1978.
PRETI, D. Normas para transcrição dos exemplos. In: ___________ (Org.). Cortesia verbal. São Paulo: Humanitas, 2008.
RUS, J. A. B. Cumplidos. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, v. 31, p. 3-12, 2007.
SACKS, H.; SCHEGLOFF, E. A. & JEFFERSON, G. A simplest systematic for the organization of turn-taking for conversation. Language, v. 50, p. 696-735, 1974.
SAIZ MINGO, A. Con o sin permiso: saber invadir el espacio del outro. MarcoELE, v. 12, p. 1-21, enero-junio, 2011.
SATHLER, E. H. B. Estratégias de polidez utilizadas por brasileiros em situações de elogio: um estudo sociointeracional. 2011. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
SIEBOLD, K. ‘So schön finde ich den gar nicht”: La cortesía verbal en los cumplidos y en las respuestas a los cumplidos en español y en alemán. In: BRIZ, A. et al. (Eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE: Universitat de Valencia, 2008.
VÁLKOVÁ, S. Speech acts or speech act sets: apologies and compliments. Linguistica Pragensia, v. 2, p. 4-57, 2013.
WATTS, R. J. Politeness. UK: Cambridge University Press, 2003.
XIAMEI, P. & YUSHAN, Z. Compliment: A Cross-Cultural Study of Speech Act Awareness: A Pilot Project Report. Canadian Social Science, v. 10, n. 5, p. 93-8, 2014.
YOUNG, R. F. Language and Interaction: an advanced resource book. London/New York: Routledge, 2008.
____________. Interactional Competence in Language Learning, Teaching, and Testing. In: HINKEL, E. (Ed.). Handbook of research in second language teaching and learning, v. 2, London/New York: Routledge, 2011.
ZHANG, J. P. Compliments And Compliment Responses in Philippine English. Journal of Languages Studies, v. 13, n. 1, p. 25-41, feb./2013.
Downloads
Publicado
2017-01-15
Como Citar
PEREIRA, R. A. Minha mãe é belíssima: o elogio excessivo como estratégia de (im)polidez em negociação no contato intercultural entre duas estudantes de português brasileiro como segunda língua. Cadernos de Letras da UFF, v. 26, n. 53, 15 jan. 2017.
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:
Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.
Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.
