O contato entre o português e as línguas bantu em Moçambique: a alternância de atitudes sobre o estatuto social das línguas em jovens universitários
DOI:
https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2016n53a302Palavras-chave:
Atitudes linguísticas, línguas moçambicanas, etnografia da fala.Resumo
Este artigo pretende discutir os estatutos atribuídos às línguas autóctones moçambicanas do tronco bantu e ao português, língua ex-colonial de contato, por jovens esÂtudantes dos primeiros semestres do curso de Letras da Universidade Eduardo Mondlane na cidade de Maputo.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALTENHOFEN, Cléo V. & BROCH, Ingrid K. ‘Fundamentos para uma “pedagogia do plurilinguismo’ baseada no modelo de conscientização linguística (language awareness)”. In: BEHARES, Luis (org.). Atas do V Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Linguísticas. Montevideo: Universidad de la República e Associación de Universidades Grupo Montevideo / Núcleo Educación para la Integración, 2011. p. 15-22.
ANGROSINO, Michael. Etnografia e Observação Participante. Porto Alegre: ARTMED, 2008.
BARCELOS, A. M. B. ‘Metodologia de pesquisa das crenças sobre aprendizagem de línguas: estado da arte”. In: Revista Brasileira de Linguística Aplicada. v.1 n. 1. 2001. pp. 71-92.
BLOM, Jan-Petter; GUMPERZ, John. ‘O significado social na estrutura linguística: alternância de códigos na Noruega”. In: RIBEIRO, Bianca Telles; GARCEZ, Pedro M. Sociolinguística Interacional. 2ª edição revista e ampl. São Paulo: Loyola, 2002.
BRIGGS, Charles L. Learn how to ask: a sociolinguist appraisal of the role of the interview in social science research (studies in the social and cultural foundations of languages). Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
CHIMBUTANE, Feliciano. Rethinking Bilingual Education in Post-Colonial Contexts. Clevedon/Avon: Multilingual Matters, 2011.
ECKERT, Penelope. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell, 2000.
FIRMINO, Gregório. A questão linguística na África pós-colonial: o caso do português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Promedia, 2002.
¬¬¬¬¬¬¬¬GEERTZ, Clifford. ‘O senso comum como sistema cultural”. In: O saber local. Petrópolis, RJ: Vozes, 1997.
_______. Nova Luz sobre a Antropologia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
GOFFMAN, Erving. Interactional Ritual: essays on face-to-face behavior. New York: Anchor Books, 1967.
______. Footing. Semiotica, v.25, n.1/2, p.1-29, 1979.
GONÇALVES, Perpétua. A génese do português de Moçambique. Lisboa: Imprensa Nacional/Cda Moeda. 2010.
GUMPERZ, John. ‘Language in Social Interaction”. In: Proceedings of the 8th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences, pp. 408-411. Tokyo: Science Council of Japan.
______. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982a.
______. Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1982b.
HYMES, Dell. Foundations in Sociolinguistics: an etnography aproach. Philadelphia: University os Pennsylvania Press, 1974.
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1972.
MARIANI, Bethania. Colonização linguística. Campinas: Pontes, 2004.
______. ‘Língua, colonização e revolução: discurso político sobre as línguas em Moçambique”, 2011, no prelo.
NGOMANE, Nataniel. Lusofonia: quem quer ser apagado? Semanário SOL, 06/01/2012.
NGUNGA, Armindo. ‘O estatuto das línguas nas instituições de ensino em Moçambique”. Comunicação apresentada no Seminário da UNESCO sobre a disseminação das línguas locais. Lusaka, Zâmbia, 1985.
_______ . ‘O papel das línguas moçambicanas no desenvolvimento socioeconômico do país”. Trabalho apresentado no I Seminário Nacional de Balanço do Ensino Bilíngue em Moçambique. Maputo, 2008.
ORTNER, Sherry. Making Gender: The Politics and Erotics of Culture. Beacon Press, 1996.
______. Anthropology and Social Theory: Culture, Power, and the Acting Subject. Duke University Press, 2006.
_______. ‘Teoria na antropologia desde os anos 60.” Mana 17 (2), 2011 [1984].
PATEL, Samima Amade. Olhares sobre a educação bilíngue e seus professores em uma região de Moçambique. Dissertação de Mestrado. Campinas, SP: 2006a.
______. Um olhar para a formação de professores de educação bilíngue em Moçambique: foco na construção de posicionamentos a partir do lócus de enunciação e actuação. Tese de doutorado. Orientador: Marilda do Couto Cavalcanti. Instituto de Estudos da Linguagem. Campinas, SP, 2012.
PATEL, Samima et al. Relatório do debate sobre Estratégias para o alargamento da Educação Bilingue. Maputo: INDE, 1997.
PEIRANO, Mariza. A favor da Etnografia. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1995.
ANGROSINO, Michael. Etnografia e Observação Participante. Porto Alegre: ARTMED, 2008.
BARCELOS, A. M. B. ‘Metodologia de pesquisa das crenças sobre aprendizagem de línguas: estado da arte”. In: Revista Brasileira de Linguística Aplicada. v.1 n. 1. 2001. pp. 71-92.
BLOM, Jan-Petter; GUMPERZ, John. ‘O significado social na estrutura linguística: alternância de códigos na Noruega”. In: RIBEIRO, Bianca Telles; GARCEZ, Pedro M. Sociolinguística Interacional. 2ª edição revista e ampl. São Paulo: Loyola, 2002.
BRIGGS, Charles L. Learn how to ask: a sociolinguist appraisal of the role of the interview in social science research (studies in the social and cultural foundations of languages). Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
CHIMBUTANE, Feliciano. Rethinking Bilingual Education in Post-Colonial Contexts. Clevedon/Avon: Multilingual Matters, 2011.
ECKERT, Penelope. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell, 2000.
FIRMINO, Gregório. A questão linguística na África pós-colonial: o caso do português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Promedia, 2002.
¬¬¬¬¬¬¬¬GEERTZ, Clifford. ‘O senso comum como sistema cultural”. In: O saber local. Petrópolis, RJ: Vozes, 1997.
_______. Nova Luz sobre a Antropologia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
GOFFMAN, Erving. Interactional Ritual: essays on face-to-face behavior. New York: Anchor Books, 1967.
______. Footing. Semiotica, v.25, n.1/2, p.1-29, 1979.
GONÇALVES, Perpétua. A génese do português de Moçambique. Lisboa: Imprensa Nacional/Cda Moeda. 2010.
GUMPERZ, John. ‘Language in Social Interaction”. In: Proceedings of the 8th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences, pp. 408-411. Tokyo: Science Council of Japan.
______. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982a.
______. Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1982b.
HYMES, Dell. Foundations in Sociolinguistics: an etnography aproach. Philadelphia: University os Pennsylvania Press, 1974.
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1972.
MARIANI, Bethania. Colonização linguística. Campinas: Pontes, 2004.
______. ‘Língua, colonização e revolução: discurso político sobre as línguas em Moçambique”, 2011, no prelo.
NGOMANE, Nataniel. Lusofonia: quem quer ser apagado? Semanário SOL, 06/01/2012.
NGUNGA, Armindo. ‘O estatuto das línguas nas instituições de ensino em Moçambique”. Comunicação apresentada no Seminário da UNESCO sobre a disseminação das línguas locais. Lusaka, Zâmbia, 1985.
_______ . ‘O papel das línguas moçambicanas no desenvolvimento socioeconômico do país”. Trabalho apresentado no I Seminário Nacional de Balanço do Ensino Bilíngue em Moçambique. Maputo, 2008.
ORTNER, Sherry. Making Gender: The Politics and Erotics of Culture. Beacon Press, 1996.
______. Anthropology and Social Theory: Culture, Power, and the Acting Subject. Duke University Press, 2006.
_______. ‘Teoria na antropologia desde os anos 60.” Mana 17 (2), 2011 [1984].
PATEL, Samima Amade. Olhares sobre a educação bilíngue e seus professores em uma região de Moçambique. Dissertação de Mestrado. Campinas, SP: 2006a.
______. Um olhar para a formação de professores de educação bilíngue em Moçambique: foco na construção de posicionamentos a partir do lócus de enunciação e actuação. Tese de doutorado. Orientador: Marilda do Couto Cavalcanti. Instituto de Estudos da Linguagem. Campinas, SP, 2012.
PATEL, Samima et al. Relatório do debate sobre Estratégias para o alargamento da Educação Bilingue. Maputo: INDE, 1997.
PEIRANO, Mariza. A favor da Etnografia. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1995.
Downloads
Publicado
2017-01-15
Como Citar
PONSO, L. C. O contato entre o português e as línguas bantu em Moçambique: a alternância de atitudes sobre o estatuto social das línguas em jovens universitários. Cadernos de Letras da UFF, v. 26, n. 53, 15 jan. 2017.
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:
Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.
Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.
O periódico Cadernos de Letras da UFF uriliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
