Latin in colonization of sixteenth century Brazil
DOI:
https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2016n53a243Keywords:
Cultural Studies, Linguistic Colonization, Latin America.Abstract
In this article, I analyze the history and the use of Latin in teaching in the Portuguese Renaissance Humanism and its influence in Sixteenth century Brazil, as an instrument of linguistic colonization for Portuguese America. For this analysis, I selected an excerpt from the neo-latin work De Gestis Mendi de Saa (On the deeds of Mem de Sa), written in Brazil by the Jesuit missionary José de Anchieta.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ANCHIETA, José de. De Gestis Mendi de Saa, poema epicum. Original acompanhado de introdução, tradução e notas pelo Pe. Armando Cardoso, S.I. São Paulo: Loyola, 1970.
__________. De Gestis Mendi de Saa. Edição fac-similar. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1997.
AZEVEDO FILHO, Leodegário A. de. Anchieta e a Literatura Barroca em Latim. Letras. Número 35, 1986. Curitiba: UFPR, p. 37-47.
BECHARA, Evanildo. Sobre influências das idéias linguísticas na Arte de Gramática de Anchieta. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 511-524. V. 2.
BICALHO, Maria F. B. A França Antártica, o corso, a conquista e a ‘peçonha luterana”. História, São Paulo, 27 (1): 2008 29 – 50.
BORTOLANZA, João. Mitologia Pagã em De Gestis Mendi de Saa. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 629-638. V. 2.
CÂMARA JÚNIOR, Joaquim Mattoso. Introdução às línguas indígenas brasileiras. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1979.
CAVALIERE, Ricardo. A língua descrita por Anchieta na ‘Arte de Gramática da Língua mais Usada na Costa do Brasil”. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 1161-1168. V. 3.
COSTA, Carlos Alberto Santos. A Sé primacial do Brasil: uma perspectiva histórico-arqueológica. Revista de História da Arte e Arqueologia, 15: 51-82, Campinas, 2011.
COSTA, Sandro Roberto da. O protagonismo dos franciscanos na evangelização no Brasil antes dos jesuitas: a experiencia de Laguna. Revista de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades, 13: 1-14, Hidalgo, 2011.
DIAS, José S. da S. A política cultural da época de D. João III. Coimbra: Faculdade de Letras, 1969.
FAUSTO, Bóris. História concisa do Brasil. São Paulo: EdUsp, 2006.
FERREIRA, Paula Ruas & al. Principais fatos da história franciscana e as ações dos capuchinhos no Brasil e na Bahia. Anais do VIII Colóquio do Museu Pedagógico, Vitória da Conquista, 2009, p. 867-887.
FRANZEN, Beatriz V. Anchieta e a ação missionária dos colégios jesuíticos no Brasil - século XVI. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 221-232. V. 1.
HOLANDA, Sérgio B. de. A época colonial. Rio de Janeiro: Betrand Brasil, 2007. V. 1.
KALTNER, Leonardo F. Brasil e Renascença: a cultura clássica na origem do Brasil. Curitiba: Appris, 2011.
KOCH, Ingedore G. V. Introdução à Linguística Textual. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
LEITE, José Luís Marasco. A apropriação das terras brasileiras. Anotações preliminares, http://egov.ufsc.br/portal/sites/default/files/anexos/9772-9771-1-PB.pdf, 12/04/2016.
LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil. Rio de Janeiro: Civlização Brasileira, 1938. V.1.
MANACORDA, Mário Alighiero. História da Educação. Tradução de Gaetano Lo Monaco. São Paulo: Cortez, 2006.
MARIANI, Bethania. Políticas de colonização linguística. Letras: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria, 27: 73-82, Santa Maria, 2003.
MARTINS, Fausto S. Vicissitudes da construção do Colégio das Artes. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 525-538. V. 2.
MOURA, Clóvis. Dicionário da escravidão Negra no Brasil. São Paulo: EdUsp, 2004.
NASCIMENTO, Aires A. Laudes Studiorum: o humanismo jesuítico dos primórdios (no cenário de Anchieta e da Ratio Studiorum). Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 39-64. V. 1.
NAVARRO, Eduardo de A. O ensino da gramática latina, grega e hebraica no Colégio das Artes de Coimbra no tempo de Anchieta. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 385-406. V. 1.
NÓBREGA, Manuel da. Cartas do Brasil e mais escritos (Opera Omnia). Introdução, notas históricas e críticas de Serafim Leite. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000.
PINHO, Sebastião Tavares de. Humanismo em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006. 2 v.
OGOT, Bethwell Allan (org.). História geral da África, V: África do século XVI ao XVIII. Brasília: UNESCO, 2010.
OLIVEIRA, Maria Inês Côrtes de. Quem eram os "negros da Guiné? A origem dos africanos na Bahia. Afroasia, 19-20: 37-73, Salvador, 1997.
RAMALHO, Américo da Costa. Os Versos Latinos de Francisco de Sá e a autoria do poema De Gestis Mendi de Saa. Humanitas. Volume LI, 1999. Coimbra: Universidade de Coimbra, p. 241-250.
RIBEIRO, Darcy. O povo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
REES, Fran. Johannes Gutenberg. Minneapolis: Compass Book Points, 2005.
ROSA, Carlos Augusto de Proença. História da ciência: da antiguidade ao renascimento científico. Brasília: FUNAG, 2012.
SILVA, Maximiano de Carvalho. José de Anchieta: uno e múltiplo. O missionário e os vários desdobramentos das suas atividades evangelizadoras em terras do Brasil (1553 a 1597). Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 999-1016. V. 3.
TANNUS, Carlos A. K. Um olhar sobre a literatura novilatina em Portugal. Calíope, Presença Clássica, 16, 2007, Rio de Janeiro, 2007, p.13-31.
VIOTTI, Hélio A. Anchieta, o Apóstolo do Brasil. São Paulo: Loyola, 1980.
__________. De Gestis Mendi de Saa. Edição fac-similar. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1997.
AZEVEDO FILHO, Leodegário A. de. Anchieta e a Literatura Barroca em Latim. Letras. Número 35, 1986. Curitiba: UFPR, p. 37-47.
BECHARA, Evanildo. Sobre influências das idéias linguísticas na Arte de Gramática de Anchieta. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 511-524. V. 2.
BICALHO, Maria F. B. A França Antártica, o corso, a conquista e a ‘peçonha luterana”. História, São Paulo, 27 (1): 2008 29 – 50.
BORTOLANZA, João. Mitologia Pagã em De Gestis Mendi de Saa. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 629-638. V. 2.
CÂMARA JÚNIOR, Joaquim Mattoso. Introdução às línguas indígenas brasileiras. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1979.
CAVALIERE, Ricardo. A língua descrita por Anchieta na ‘Arte de Gramática da Língua mais Usada na Costa do Brasil”. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 1161-1168. V. 3.
COSTA, Carlos Alberto Santos. A Sé primacial do Brasil: uma perspectiva histórico-arqueológica. Revista de História da Arte e Arqueologia, 15: 51-82, Campinas, 2011.
COSTA, Sandro Roberto da. O protagonismo dos franciscanos na evangelização no Brasil antes dos jesuitas: a experiencia de Laguna. Revista de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades, 13: 1-14, Hidalgo, 2011.
DIAS, José S. da S. A política cultural da época de D. João III. Coimbra: Faculdade de Letras, 1969.
FAUSTO, Bóris. História concisa do Brasil. São Paulo: EdUsp, 2006.
FERREIRA, Paula Ruas & al. Principais fatos da história franciscana e as ações dos capuchinhos no Brasil e na Bahia. Anais do VIII Colóquio do Museu Pedagógico, Vitória da Conquista, 2009, p. 867-887.
FRANZEN, Beatriz V. Anchieta e a ação missionária dos colégios jesuíticos no Brasil - século XVI. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 221-232. V. 1.
HOLANDA, Sérgio B. de. A época colonial. Rio de Janeiro: Betrand Brasil, 2007. V. 1.
KALTNER, Leonardo F. Brasil e Renascença: a cultura clássica na origem do Brasil. Curitiba: Appris, 2011.
KOCH, Ingedore G. V. Introdução à Linguística Textual. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
LEITE, José Luís Marasco. A apropriação das terras brasileiras. Anotações preliminares, http://egov.ufsc.br/portal/sites/default/files/anexos/9772-9771-1-PB.pdf, 12/04/2016.
LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil. Rio de Janeiro: Civlização Brasileira, 1938. V.1.
MANACORDA, Mário Alighiero. História da Educação. Tradução de Gaetano Lo Monaco. São Paulo: Cortez, 2006.
MARIANI, Bethania. Políticas de colonização linguística. Letras: Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria, 27: 73-82, Santa Maria, 2003.
MARTINS, Fausto S. Vicissitudes da construção do Colégio das Artes. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 525-538. V. 2.
MOURA, Clóvis. Dicionário da escravidão Negra no Brasil. São Paulo: EdUsp, 2004.
NASCIMENTO, Aires A. Laudes Studiorum: o humanismo jesuítico dos primórdios (no cenário de Anchieta e da Ratio Studiorum). Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 39-64. V. 1.
NAVARRO, Eduardo de A. O ensino da gramática latina, grega e hebraica no Colégio das Artes de Coimbra no tempo de Anchieta. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 385-406. V. 1.
NÓBREGA, Manuel da. Cartas do Brasil e mais escritos (Opera Omnia). Introdução, notas históricas e críticas de Serafim Leite. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000.
PINHO, Sebastião Tavares de. Humanismo em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006. 2 v.
OGOT, Bethwell Allan (org.). História geral da África, V: África do século XVI ao XVIII. Brasília: UNESCO, 2010.
OLIVEIRA, Maria Inês Côrtes de. Quem eram os "negros da Guiné? A origem dos africanos na Bahia. Afroasia, 19-20: 37-73, Salvador, 1997.
RAMALHO, Américo da Costa. Os Versos Latinos de Francisco de Sá e a autoria do poema De Gestis Mendi de Saa. Humanitas. Volume LI, 1999. Coimbra: Universidade de Coimbra, p. 241-250.
RIBEIRO, Darcy. O povo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
REES, Fran. Johannes Gutenberg. Minneapolis: Compass Book Points, 2005.
ROSA, Carlos Augusto de Proença. História da ciência: da antiguidade ao renascimento científico. Brasília: FUNAG, 2012.
SILVA, Maximiano de Carvalho. José de Anchieta: uno e múltiplo. O missionário e os vários desdobramentos das suas atividades evangelizadoras em terras do Brasil (1553 a 1597). Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Coimbra: Fundação Eng. António de Almeida, 2000, p. 999-1016. V. 3.
TANNUS, Carlos A. K. Um olhar sobre a literatura novilatina em Portugal. Calíope, Presença Clássica, 16, 2007, Rio de Janeiro, 2007, p.13-31.
VIOTTI, Hélio A. Anchieta, o Apóstolo do Brasil. São Paulo: Loyola, 1980.
Downloads
Published
2017-01-15
How to Cite
KALTNER, L. F. Latin in colonization of sixteenth century Brazil. Caderno de Letras da UFF, v. 26, n. 53, 15 Jan. 2017.
Issue
Section
Dossier
License
I authorize Cadernos de Letras da UFF to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.
Moreover, I declare that this contribution is original, that it was not submitted to any other editor for publication, and I sign the present declaration attesting the truth of all its contents.
The copyright of the works published at the virtual space of the Cadernos de Letras da UFF are automatically entitled to Cadernos de Letras da UFF. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.
Cadernos de Letras da UFF is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
