The sacred, the profane and the superiority of poetry in ‘I dwell in possibility”, by Emily Dickinson

Authors

  • Alysson Ramos Artuso Doutor pela Universidade Federal do Paraná (UFPR). Professor efetivo do Instituto Federal do Paraná (IFPR) e professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade (PPGCTS) e do Programa em Pós-Graduação em Educação Profissional e Tecnológica (ProfEPT), com estudos na interface Literatura e Ciência. E-mail: <alysson.artuso@ifpr.edu.br>
  • Gisele Eberspächer Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFPR), área de concentração Estudos Literários. gisele.eberspacher@gmail.com

DOI:

https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2018n57a614

Keywords:

American poetry, stylistics analysis, literary criticism.

Abstract

With the aim of contributing with the dissemination of Emily Dickinson’s writings and the criticism on her work, this article presents an analysis of the poem ‘I dwell in Possibility” and its translation into Portuguese by Augusto de Campos. The reading hypotheses is that the poem is actually metalinguistic and that it defends and praises the act of writing poetry, presenting mainly characteristics of sacred and profane fusion.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alysson Ramos Artuso, Doutor pela Universidade Federal do Paraná (UFPR). Professor efetivo do Instituto Federal do Paraná (IFPR) e professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade (PPGCTS) e do Programa em Pós-Graduação em Educação Profissional e Tecnológica (ProfEPT), com estudos na interface Literatura e Ciência. E-mail: <alysson.artuso@ifpr.edu.br>

Doutor pela Universidade Federal do Paraná (UFPR). Professor efetivo do Instituto Federal do Paraná (IFPR) e professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade (PPGCTS) e do Programa em Pós-Graduação em Educação Profissional e Tecnológica (ProfEPT), com estudos na interface Literatura e Ciência. E-mail: <alysson.artuso@ifpr.edu.br>

Gisele Eberspächer, Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFPR), área de concentração Estudos Literários. gisele.eberspacher@gmail.com

Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFPR), área de concentração Estudos Literários. gisele.eberspacher@gmail.com

References

ALVES, José Hélder Pinheiro. Contribuição da Estilística para o ensino da poesia. Via Atlântica, São Paulo, n. 28, p. 143-159, dez/2015.
BENDER, Ivo. Introdução. In: DICKINSON, Emily. Poemas escolhidos. Trad. Ivo Bender. Porto Alegre: L&PM, 2007. p.
CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Decio; CAMPOS, Haroldo de. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960. São Paulo: Edições Invenção, 1965.
CAMPOS, Augusto de. Introdução. In: DICKINSON, Emily. Não sou ninguém – Poemas. Trad. Augusto de Campos. Campinas: Editora Unicamp, 2008.
DICKINSON, Emily. Poemas escolhidos. Trad. Ivo Bender. Porto Alegre: L&PM, 2007.
DICKINSON, Emily. Não sou ninguém – Poemas. Trad. Augusto de Campos. Campinas: Editora Unicamp, 2008.
FRIEDRICH, Hugo. Perspectiva da lírica contemporânea: dissonâncias e anormalidade. In: _______. Estrutura da lírica moderna. Trad. Marise M. Curioni e Dora F. da Silva. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1978. p. 15-34.
LIRA, José. A invenção da rima na tradução de Emily Dickinson. Cadernos de Tradução, v. 2, n. 6, p. 77-103, 2000.
MOREJON, Julio Garcia; MARTINS, Manoel Dias. O idealismo linguístico e a estilística literária. Alfa, Marília, v. 11, p. 151-165, 1967.
NOVÍSSIMO Aulete dicionário contemporâneo da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon, 2011.
OXFORD Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2005.
PAZ, Octavio. A Consagração do Instante. In: _____. Signos em rotação. 7. ed. Tradução de Sebastião Uchoa Leite. São Paulo: Editora Perspectiva, 1996. p. 51-62.
POE, Edgar Allan. A Filosofia da Composição. In: ______. Poemas e ensaios. 4. ed. Trad. Oscar Mendes e Milton Amado. São Paulo: Globo, 2009. p. 113-128.
SHMOOP Editorial Team. I dwell in Possibility – Form and meter. Shmoop University, Inc., 11 Nov. 2008. Disponível em: <http://www.shmoop.com/i-dwell-in-possibility/rhyme-form-meter.html>. Acesso em: 10 jan. 2018.
SMALL, Judy Jo. Positive as sound: Emily Dickinson’s rhyme. Athens, Georgia (EUA): University of Georgia Press, 2010.

Downloads

Published

2018-12-26

How to Cite

RAMOS ARTUSO, A.; EBERSPÄCHER, G. The sacred, the profane and the superiority of poetry in ‘I dwell in possibility”, by Emily Dickinson. Caderno de Letras da UFF, v. 28, n. 57, p. 453-474, 26 Dec. 2018.

Issue

Vol. 28 No. 57 (2018): Discourse Analysis: studies on policies and practices in the Brazilian Public Education scenario

Section

Other Themes

License

I authorize Cadernos de Letras da UFF to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.

Moreover, I declare that this contribution is original, that it was not submitted to any other editor for publication, and I sign the present declaration attesting the truth of all its contents.

The copyright of the works published at the virtual space of the Cadernos de Letras da UFF are automatically entitled to Cadernos de Letras da UFF. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.

 

Licença Creative Commons
Cadernos de Letras da UFF is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).