DE DOROTHY STANG A MARIELLE FRANCO: ASSASSINATOS DE DEFENSORES DE DIREITOS HUMANOS.../ FROM DOROTHY STANG TO MARIELLE FRANCO: ASSASSINATES OF HUMAN RIGHTS DEFENDERS.../DE DOROTHY STANG A MARIELLE FRANCO: ASESINATOS DE DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS...

Abstract

DE DOROTHY STANG A MARIELLE FRANCO: ASSASSINATOS DE DEFENSORES DE DIREITOS HUMANOS NO BRASIL A PARTIR DE UM DIÁLOGO ENTRE EMMANUEL LEVINAS E GIORGIO AGAMBEN
Resumo: O presente artigo analisa a situação de violência praticada contra defensores dos direitos humanos no Brasil a partir de dois casos emblemáticos: os assassinatos da missionária norte-americana Dorothy Mae Stang e da vereadora carioca Marielle Franco. Pretende, a partir da utilização do método fenomenológico, realizar uma aproximação entre as obras de Emmanuel Levinas e Giorgio Agamben, de modo a ressignificar os assassinatos das duas defensoras de direitos humanos. O problema que orienta a investigação pode ser assim sintetizado: em que medida o assassinato, na perspectiva de Levinas, representa a completa anulação do outro pelo fato da violência, ao passo que, na perspectiva de Agamben, representa, na medida em que impune, o ápice do processo de contínuas cesuras que redunda na produção da vida nua (homo sacer)? Parte-se da hipótese de que a morte de Dorothy Stang representa, no contexto de lutas pelo direito à terra no Brasil, uma total falta de responsabilidade pelo outro, configurando uma ‘injustiça celebrada”, de acordo com Levinas; já a morte de Marielle Franco, diante da sua representatividade no movimento pela igualdade racial e de gênero, representa a consolidação de um processo de cesuras biopolíticas entre zoé e bios, ou seja, entre vidas politicamente qualificadas e vidas impunemente elimináveis, que caracteriza a dimensão biopolítica com que historicamente se estrutura a sociedade brasileira, alicerçada em uma rígida hierarquização social.

FROM DOROTHY STANG TO MARIELLE FRANCO: MURDERS OF HUMAN RIGHTS DEFENDERS IN BRAZIL FROM A DIALOGUE BETWEEN EMMANUEL LEVINAS AND GIORGIO AGAMBEN

Abstract: This article analyzes the situation of violence practiced against human rights defenders in Brazil from two emblematic cases: the murders of the American missionary Dorothy Mae Stang and the city councilwoman Marielle Franco. It intends, using the phenomenological method, to make an approximation between the works of Emmanuel Levinas and Giorgio Agamben, in order to re-signify the murders of the two human rights defenders. The problem that guides the investigation can be thus summarized: to what extent does murder, in Levinas's perspective, represent the complete annulment of the other by the fact of violence, whereas, in Agamben's view, it represents, in so far as it is unpunished, the apex of the process of continuous caesuras that results in the production of naked life (homo sacer)? It is hypothesized that the death of Dorothy Stang represents, in the context of struggles for the right to land in Brazil, a total lack of responsibility for the other, forming a ‘celebrated injustice”, according to Levinas; Marielle Franco's death, because of its representativeness in the racial and gender equality movement, represents the consolidation of a process of biopolitical caesuras between zoé and bios, that is, between politically qualified lives and lives with impunity, which characterizes the dimension biopolitics with which the Brazilian society is historically structured, based on a rigid social hierarchy.

DE DOROTHY STANG A MARIELLE FRANCO: ASESINATOS DE DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS EN BRASIL A PARTIR DE UN DIÁLOGO ENTRE EMMANUEL LEVINAS Y GIORGIO AGAMBEN

Resumen: Este artículo analiza la situación de la violencia contra los defensores de los derechos humanos en Brasil a partir de dos casos emblemáticos: los asesinatos de la misionera americana Dorothy Mae Stang y de la concejala carioca Marielle Franco. Tiene la intención, utilizando el método fenomenológico, de acercar las obras de Emmanuel Levinas y Giorgio Agamben para resignificar los asesinatos de los dos defensores de los derechos humanos. El problema que guía la investigación puede resumirse de la siguiente manera: ¿hasta qué punto el asesinato, desde la perspectiva de Levinas, representa la anulación completa del otro por el hecho de la violencia, mientras que, desde la perspectiva de Agamben, representa, en la medida en que queda impune, el ápice del proceso de ceses continuos que da lugar a la producción de vida desnuda (homo sacer)? Se basa en la hipótesis de que la muerte de Dorothy Stang representa, en el contexto de las luchas por el derecho a la tierra en Brasil, una total falta de responsabilidad por el otro, configurando una "injusticia célebre", según Levinas; La muerte de Marielle Franco, en vista de su representatividad en el movimiento por la igualdad racial y de género, representa la consolidación de un proceso de ceses biopolíticos entre zoé y bios, es decir, entre vidas políticamente calificadas y vidas con impunidad, que caracteriza la dimensión biopolítica con la que se estructura históricamente la sociedad brasileña, basada en una rígida jerarquía social.