A emancipação do elemento servil nas colônias inglesas

Resumo

Esta tradução foi originalmente publicada no n. 10 do Radical Paulistano, em 25 de junho de 1869. Tocqueville foi autor muito lido e anotado por Rui Barbosa. Em sua biblioteca constava a edição de 1865 de suas Obras Completas. A tradução em tela veio acompanhada do seguinte comentário: “Oferecemos hoje à meditação do país um notável artigo publicado por Tocqueville, no jornal Siècle, a 9 de novembro de 1843. É uma narração breve, esclarecida e imparcial da emancipação nas colônias inglesas, um depoimento irrefutável contra os que procuram envolver-se na experiência, para demorar indefinidamente a grande vitória do direito absoluto contra os interesses humanos. Já se vê, pois, que a antiguidade daquela data não desmaia a importância do assunto. Aos que nos chamam de utopistas é preciso replicar com a austera verdade da observação histórica. Sim: é mister que todos conheçam a realidade invariável dos fatos: até hoje, a emancipação nunca justificou, em país nenhum, os clamores com que agora pretendem removê-la entre nós. A exposição de Tocqueville refuta brilhantemente essa grande mentira dos artidários da escravidão. O respeitável publicista francês demonstra que o pequeno desequilíbrio causado na fortuna dos colonos pela emancipação da escravatura foi devido unicamente à imperfeição dos meios econômicos empregados para asserenar a crise. É uma lição aproveitável para o nosso governo, e uma advertência expressiva aos nossos concidadãos.”