A fronteira e as línguas em contato: uma perspectiva de abordagem
DOI:
https://doi.org/10.22409/cadletrasuff.2016n53a290Palavras-chave:
Fronteira, línguas em contato, línguas de fronteira.Resumo
Este artigo tem por objetivo propor uma perspectiva de abordagem sobre línguas em contato. Para apresentar tal perspectiva consideramos tratar a questão do contato linguístico não como resultado de um efeito externo das línguas sobre os falantes, e sim que os sujeitos falantes estão expostos às línguas e que, na fronteira, as usam também para marcar uma identidade fronteiriça. Neste sentido, fazem também uma escolha política.Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
APPEL & MUYSKEN. René. Pieter. Bilinguismo y Lenguas en Contacto. Barcelona: Ariel Linguística, 1996. p. 14.
BRASIL, Luiz Antonio de Assis. O nosso pampa, tão comum e vário. In: MARTINS, Maria Helena (Org.). Fronteiras Culturais – Brasil – Uruguai – Argentina. São Paulo: Ateliê, 2002.
CARVALHO, Ana Maria. Rumo a uma definição do português uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. RILI, v. 1 nª2, 2003. p. 125-149.
CHIAPPINI. Ligia; MARTINS. Maria Helena.; PESAVENTO. Sandra J. Fronteiras da Paz. In: CHIAPPINI. Ligia; MARTINS. Maria Helena.; PESAVENTO. Sandra J. (Orgs.). Pampa e cultura: de Fierro a Netto. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2004.
COUTO, Hildo Honório do. Ecologia do Contato de línguas. São Paulo: Ed. Contexto, 2009.
‘Autor”. In: Letras e Instrumentos Linguísticos, nº. 18, jul./dez. 2006. Campinas, SP: Universidade Estadual de Campinas: Pontes Editores, 2006. p.101-121.
‘Autor”. Revista Internacional de Linguística Ibreroamericana, RILI, v.,2, nº3, 2004. p. 151-160.
‘Autor”. Tese de Doutorado (Doutorado em Letras). Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2006a. p.50.
ELIZAINCÍN, BEHARES & BARRIOS.Adolfo, Luis, Graciela. Nos falemo Brasilero. Dialectos Portugueses en el Uruguay, Montevideo: Amesur, 1987.
GARCIA, Fernando Cacciatore de. Fronteira iluminada: história do povoamento, conquista e limites do Rio Grande do Sul a partir do Tratado de Tordesilhas (1420-1920). Porto Alegre: Sulina, 2010. p. 15.
LAYTANO, Dante de. O linguajar do gaúcho brasileiro. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brides, 1981.
MACIEL, Maria Eunice de Souza. Apontamentos sobre a figura do gaúcho brasileiro. In: BERND, Z. Olhares cruzados. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2000. p.76 -95.
MOTA, Sara Santos. O Portunhol e Sua Re-Territorialização na/pela Escrit(Ur)a Literária: Os Sentidos de um Gesto Político. Tese doutorado, PPGLETRAS/ UFSM, 2014.
OLIVEN, Ruben George. A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nação. 2ª. Ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2006.
PESAVENTO, S. J. Fronteiras culturais em um mundo planetário - paradoxos da(s) identidade(s) sul-latino-americana(s). Revista del CELSA. nº. 8 Centro de EstudiosLatinoamericanos. Universidade de Varsóvia. v. 8, 2006. p. 9-19.
LEENHARDT, Jacques. Fronteiras, fronteiras culturais e globalização. In: MARTINS, Maria Helena (Org.). Fronteiras Culturais – Brasil – Uruguai – Argentina. São Paulo: Ateliê, 2002. p. 30.
RAMIL, Vítor. A Estética do Frio. Conferência de genebra. Pelotas – RS. Satolep Livros, 2004. p.14-15.
RONA, José Pedro. El Dialecto ‘Fronterizo” del Norte del Uruguay. Montevideo: Adolfo Linardi Librería, 1965.
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem ao Rio Grande do Sul. 4ª ed. Porto Alegra – RS: Martins Livreiro editor, 2002. p. 112.
TRINDADE, BEHARES & FONSECA. Aldema, Luis, Mariane. Educação e Linguagem em área de Fronteira Brasil- Uruguai. Santa Maria: Palotti, 1995.
BRASIL, Luiz Antonio de Assis. O nosso pampa, tão comum e vário. In: MARTINS, Maria Helena (Org.). Fronteiras Culturais – Brasil – Uruguai – Argentina. São Paulo: Ateliê, 2002.
CARVALHO, Ana Maria. Rumo a uma definição do português uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. RILI, v. 1 nª2, 2003. p. 125-149.
CHIAPPINI. Ligia; MARTINS. Maria Helena.; PESAVENTO. Sandra J. Fronteiras da Paz. In: CHIAPPINI. Ligia; MARTINS. Maria Helena.; PESAVENTO. Sandra J. (Orgs.). Pampa e cultura: de Fierro a Netto. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2004.
COUTO, Hildo Honório do. Ecologia do Contato de línguas. São Paulo: Ed. Contexto, 2009.
‘Autor”. In: Letras e Instrumentos Linguísticos, nº. 18, jul./dez. 2006. Campinas, SP: Universidade Estadual de Campinas: Pontes Editores, 2006. p.101-121.
‘Autor”. Revista Internacional de Linguística Ibreroamericana, RILI, v.,2, nº3, 2004. p. 151-160.
‘Autor”. Tese de Doutorado (Doutorado em Letras). Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2006a. p.50.
ELIZAINCÍN, BEHARES & BARRIOS.Adolfo, Luis, Graciela. Nos falemo Brasilero. Dialectos Portugueses en el Uruguay, Montevideo: Amesur, 1987.
GARCIA, Fernando Cacciatore de. Fronteira iluminada: história do povoamento, conquista e limites do Rio Grande do Sul a partir do Tratado de Tordesilhas (1420-1920). Porto Alegre: Sulina, 2010. p. 15.
LAYTANO, Dante de. O linguajar do gaúcho brasileiro. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brides, 1981.
MACIEL, Maria Eunice de Souza. Apontamentos sobre a figura do gaúcho brasileiro. In: BERND, Z. Olhares cruzados. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2000. p.76 -95.
MOTA, Sara Santos. O Portunhol e Sua Re-Territorialização na/pela Escrit(Ur)a Literária: Os Sentidos de um Gesto Político. Tese doutorado, PPGLETRAS/ UFSM, 2014.
OLIVEN, Ruben George. A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nação. 2ª. Ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2006.
PESAVENTO, S. J. Fronteiras culturais em um mundo planetário - paradoxos da(s) identidade(s) sul-latino-americana(s). Revista del CELSA. nº. 8 Centro de EstudiosLatinoamericanos. Universidade de Varsóvia. v. 8, 2006. p. 9-19.
LEENHARDT, Jacques. Fronteiras, fronteiras culturais e globalização. In: MARTINS, Maria Helena (Org.). Fronteiras Culturais – Brasil – Uruguai – Argentina. São Paulo: Ateliê, 2002. p. 30.
RAMIL, Vítor. A Estética do Frio. Conferência de genebra. Pelotas – RS. Satolep Livros, 2004. p.14-15.
RONA, José Pedro. El Dialecto ‘Fronterizo” del Norte del Uruguay. Montevideo: Adolfo Linardi Librería, 1965.
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem ao Rio Grande do Sul. 4ª ed. Porto Alegra – RS: Martins Livreiro editor, 2002. p. 112.
TRINDADE, BEHARES & FONSECA. Aldema, Luis, Mariane. Educação e Linguagem em área de Fronteira Brasil- Uruguai. Santa Maria: Palotti, 1995.
Downloads
Publicado
2017-01-15
Como Citar
STURZA, E. R.; TATSCH, J. A fronteira e as línguas em contato: uma perspectiva de abordagem. Cadernos de Letras da UFF, v. 26, n. 53, 15 jan. 2017.
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Autores que publicam em Cadernos de Letras concordam com os seguintes termos:
Os autores mantêm os direitos e cedem à revista o direito à primeira publicação, simultaneamente submetido a uma licença Creative Commons CC-BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento por terceiros com a devida menção ao autor e à primeira publicação pela Cadernos de Letras.
Os autores podem entrar em acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada da obra (por exemplo, postá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Cadernos de Letras.
