Lo simbólico, lo imaginario y lo real en la narrativa jesuita: un estudio comparativo de los escritos de Manuel da Nóbrega y Luís Fróis (1549-1585)

Resumen

El presente trabajo pretende presentar un análisis comparativo de las acciones de la Compañía de Jesús  en Brasil y Japón en la segunda mitad del siglo XVI. En un segundo momento, el eje central del estudio pasa a ser la actuación del sacerdote jesuita portugués Luis Fróis (1532-1597) en la misión japonesa y su importancia central para la redacción y difusión de la misión en los círculos europeos e ignacianos. Al plasmar por escrito la misión japonesa, Fróis incluyó en su discurso la perspectiva extranjera de los nativos japoneses, dándoles voz en sus escritos y describiendo sus ritos, costumbres y forma de vida. Un análisis comparativo con los escritos de Manuel da Nóbrega, que escribió sobre la misión brasileña, indica que el aspecto simbólico del retrato de la diferencia, localizable en Luís Fróis, se ve atenuado e incluso se revela inexistente en Nóbrega, dando paso a la aparición del otro no como diferencia, sino como semejanza, diluida en los esquemas imaginarios y retóricos del siglo XV europeo. En un último momento, se hace una lectura aproximativa entre los escritos de Luís Fróis y Antoine Galland, primer traductor europeo de Las mil y una noches.