O Simbólico, o Imaginário e o Real nas narrativas jesuítas: estudo comparado dos escritos de Manuel da Nóbrega e Luís Fróis (1549-1585)

Résumé

Le présent étude a pour objectif général de présenter une analyse comparative de la performance de la Compagnie de Jésus au Brésil et au Japon dans la seconde moitié du XVIe siècle. Dans un second temps, l'objectif de l'étude se déplacera vers le rôle du prêtre jésuite portugais Luís Fróis (1532-1597) dans la mission japonaise et son importance centrale pour l'écriture et la diffusion de la mission dans les cercles européens et ignatiens. En écrivant la mission japonaise, Fróis inscrit dans son discours la voix étrangère des natifs japonais, leur donnant une voix dans les écrits et décrivant leurs rites, coutumes et mode de vie. Une analyse comparative avec les écrits de Manuel da Nóbrega, qui a écrit sur la mission brésilienne, indiquera que l'aspect symbolique de l'écriture de la différence, situé à Luís Fróis, est atténué et même inexistant à Nóbrega, donnant lieu à l'apparition de l'autre non comme une différence, mais comme une similitude, diluée dans les schémas imaginaires et rhétoriques européens du XVIe siècle. A la fin, il y aura une lecture approximative entre les écrits de Luís Fróis et d'Antoine Galland, le premier traducteur européen de Les Mille et Une Nuits.